
die Abkürzung
scorciatoia
Un percorso più breve rispetto a quello abituale o ufficiale.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Se prendiamo la scorciatoia attraverso il parco, risparmiamo dieci minuti.
scorciatoia / abbreviazione
die Abkürzung, die Abkürzungen
Caricamento dello stato salvato.

scorciatoia
Un percorso più breve rispetto a quello abituale o ufficiale.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Se prendiamo la scorciatoia attraverso il parco, risparmiamo dieci minuti.

abbreviazione
Una forma abbreviata di una parola o di un gruppo di parole.
Die Abkürzung 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
L'abbreviazione «z.B.» sta per «per esempio».
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Akkusativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Dativ | der Abkürzung | den Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung | der Abkürzungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Abkürzung» (abbreviazione) deriva dal verbo «abkürzen» (accorciare). Descrive il risultato del rendere «kurz» (breve) qualcosa, per esempio un percorso o una parola.
Wir sollten den Weg abkürzen, um pünktlich zu sein.
Dovremmo accorciare il percorso per arrivare in orario.
Il contesto chiarisce il significato: se si parla di percorsi, strade o sentieri, si intende una «shortcut» (scorciatoia). Se si parla di lettere, parole o lingua, si intende una «abbreviation» (abbreviazione).
Diese Abkürzung durch den Wald ist nicht auf der Karte.
Questa scorciatoia attraverso il bosco non è segnata sulla cartina.
In wissenschaftlichen Texten gibt es oft eine Liste mit Abkürzungen.
Nei testi scientifici c'è spesso un elenco di abbreviazioni.
Quando si parla di un percorso più breve, la combinazione con il verbo più comune e naturale è «eine Abkürzung nehmen» (prendere una scorciatoia).
Lass uns die Abkürzung über den Sportplatz nehmen.
Prendiamo la scorciatoia passando per il campo sportivo.
Per spiegare a cosa corrisponde l'abbreviazione di una parola, si usa la preposizione «für» (per). Le formulazioni tipiche sono «... ist die Abkürzung für ...» (... è l'abbreviazione di ...) oppure «... steht für ...» (... sta per ...).
„MfG“ ist eine gängige Abkürzung für „Mit freundlichen Grüßen“.
«Cordiali saluti» è un'abbreviazione comune di una formula di saluto.
Die Abkürzung 'usw.' steht für 'und so weiter'.
L'abbreviazione «ecc.» sta per «e così via».
riduzione / abbreviazione
«Abkürzung» (abbreviazione) e «Verkürzung» (abbreviazione) possono entrambe indicare una forma più breve di una parola o di un gruppo di parole. «Abkürzung» è il termine usuale e consolidato per questo concetto, mentre «Verkürzung» mette in evidenza più genericamente il risultato abbreviato o il processo di abbreviazione. In una denominazione linguistica è quindi generalmente più adatto «Abkürzung».

„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
«ecc.» è un'abbreviazione di «e così via».
Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
L'abbreviazione del nome rende il testo più facile da leggere.