
spielerisch
senza sforzo
Descrive un’azione eseguita con grande facilità e senza sforzo visibile, quasi fosse un gioco.
Sie löste die komplexe Aufgabe mit spielerischer Eleganz.
Ha risolto il problema complesso con un’eleganza disarmante.
senza sforzo / ludico
spielerisch – spielerischer – am spielerischsten
Caricamento dello stato salvato.

senza sforzo
Descrive un’azione eseguita con grande facilità e senza sforzo visibile, quasi fosse un gioco.
Sie löste die komplexe Aufgabe mit spielerischer Eleganz.
Ha risolto il problema complesso con un’eleganza disarmante.

ludico
Si riferisce al modo di svolgersi di un gioco o al comportamento durante il gioco, spesso con lo scopo di imparare o divertirsi.
Die Kinder lernen die Verkehrsregeln auf spielerische Weise.
I bambini imparano le regole della circolazione stradale in modo ludico.
| forma base | spielerisch |
|---|---|
| Komparativ | spielerischer |
| Superlativ | am spielerischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spielerisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spielerisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a spielerisch.
La parola deriva da «das Spiel» (gioco). La desinenza «-erisch» trasforma il sostantivo in un aggettivo e significa «in der Art eines Spiels» (in modo simile a un gioco).
Er hat eine spielerische Art, mit Problemen umzugehen.
Ha un modo ludico di affrontare i problemi.
«Spielerisch» (in modo ludico o senza sforzo) si usa molto spesso come avverbio per descrivere COME viene eseguita un’azione. Risponde alla domanda «Wie?» (Come?).
Der Pianist meisterte das schwierige Stück ganz spielerisch.
Il pianista ha eseguito il brano difficile con grande facilità.
Nel significato di «mühelos» (senza sforzo), si combina spesso con capacità e prestazioni. Sono tipiche le espressioni «spielerische Leichtigkeit» (facilità senza sforzo), «etwas spielerisch lösen» (risolvere qualcosa con facilità) e «spielerische Eleganz» (eleganza disarmante).
Mit spielerischer Leichtigkeit gewann sie das Tennismatch.
Ha vinto la partita di tennis con estrema facilità.
Questo significato si trova quasi sempre nel contesto della pedagogia e dell’apprendimento. Un’espressione tipica è «auf spielerische Weise» (in modo ludico) oppure «etwas spielerisch lernen» (imparare qualcosa in modo ludico).
Die App bringt Kindern spielerisch eine neue Sprache bei.
L’app insegna ai bambini una nuova lingua in modo ludico.
leggero / facile
Sia «leicht» sia «spielerisch» possono descrivere un’azione svolta senza grandi problemi. «Leicht» (facile) sottolinea che qualcosa non è molto difficile; «spielerisch» (senza sforzo) mette più in risalto il modo di eseguirla senza sforzo, quasi fosse un gioco. Usa «leicht» (facile) per il compito in sé e «spielerisch» (senza sforzo) per il modo in cui qualcuno lo svolge.

Mira löste die neue Rechenaufgabe spielerisch und wirkte dabei völlig entspannt.
Mira risolse il nuovo problema di matematica senza sforzo e sembrava completamente rilassata.
Die neue Rechenaufgabe ist für die ganze Klasse leicht zu lösen.
Il nuovo problema di matematica è facile da risolvere per tutta la classe.