
verspielt
بازیگوش
شاد و علاقهمند به بازی؛ سرشار از لذتِ بازی و شوخیهای کوچک.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
تولهسگ بازیگوش با کنجکاوی در باغ اینطرف و آنطرف میپرید.
بازیگوش / فانتزی
verspielt – verspielter – am verspieltesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازیگوش
شاد و علاقهمند به بازی؛ سرشار از لذتِ بازی و شوخیهای کوچک.
Der verspielte Welpe sprang neugierig durch den Garten.
تولهسگ بازیگوش با کنجکاوی در باغ اینطرف و آنطرف میپرید.

فانتزی و پرزرقوبرق
بهگونهای فانتزی، کمی پرپیچوخم یا نهچندان رسمی و کاربردی طراحیشده.
Das Café ist mit verspielten Farben und ungewöhnlichen Möbeln eingerichtet.
کافه را با رنگهای فانتزی و وسایل غیرمعمول چیدهاند.
| شکل پایه | verspielt |
|---|---|
| Komparativ | verspielter |
| Superlativ | am verspieltesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verspielt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verspielt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verspielt اضافه کنید.
صفت «verspielt» (بازیگوش، فانتزی) میتواند درجهبندی شود و با «sehr» (خیلی)، «etwas» (کمی) یا «zu» (بیشازحد) بیاید: «verspielter» (بازیگوشتر، فانتزیتر)، «am verspieltesten» (بازیگوشترین، فانتزیترین).
Der junge Hund ist noch verspielter als die alte Katze.
سگ جوان از گربهٔ پیر بازیگوشتر است.
Für ein Büro ist die Tapete etwas zu verspielt.
این کاغذدیواری برای یک دفتر کمی بیشازحد فانتزی است.
وقتی «verspielt» (بازیگوش) برای انسانها، کودکان یا حیوانات به کار میرود، معمولاً به لذت بردن از بازی اشاره دارد. وقتی برای رنگها، شکلها، طرحها یا وسایل به کار میرود، به طراحیای فانتزی و اغلب پرپیچوخم اشاره میکند.
Unser Kater ist auch mit zehn Jahren noch sehr verspielt.
گربهٔ نر ما حتی در دهسالگی هم هنوز خیلی بازیگوش است.
Das Logo wirkt durch seine verspielten Linien freundlich.
خطوط فانتزی لوگو باعث میشوند دوستانه به نظر برسد.
در معنای مربوط به بازی، «verspielt» (بازیگوش) اغلب برای توصیف حیوانات، کودکان و رفتار آنها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein verspielter Hund» (یک سگ بازیگوش)، «ein verspieltes Kind» (یک کودک بازیگوش) و «ein verspieltes Wesen» (روحیهای بازیگوش).
Der verspielte Hund brachte immer wieder seinen Ball zurück.
سگ بازیگوش بارها توپش را برمیگرداند.
برای توصیف طراحیای فانتزی، «verspielt» (فانتزی) اغلب در مورد طراحی، شکلها، رنگها، جزئیات یا قلمها به کار میرود. این واژه در این کاربرد معمولاً سبکی عمدی را توصیف میکند، نه بینظمی تصادفی.
Die Designerin wählte eine verspielte Schrift für die Einladung.
طراح برای دعوتنامه قلمی فانتزی انتخاب کرد.
بازیگونه / بیدردسر
«Spielerisch» (بازیگونه) شیوهای از رفتار را توصیف میکند که شبیه بازی است یا با بازی کردن باعث سرگرمی میشود. در مقابل، «Verspielt» (بازیگوش) بر علاقه به بازی و شوخیهای کوچک تأکید دارد. بنابراین دربارهٔ یک فرد، «spielerisch» میتواند عمل مشخص او را توصیف کند، درحالیکه «verspielt» بیشتر نگرش کلی او را نشان میدهد.

Mia ist verspielt und versteckt sich gern hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
میا بازیگوش است و دوست دارد برای سرگرم کردن برادرش پشت پرده پنهان شود.
Mia versteckt sich spielerisch hinter dem Vorhang, um ihren Bruder zu unterhalten.
میا برای سرگرم کردن برادرش، بازیگونه پشت پرده پنهان میشود.