tedesco VERBO B2 Posizione 21191

vergegenwärtigen

tenere presente

sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt sempre con sich

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vergegenwärtigen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vergegenwärtigen vs vorstellen

immaginare / presentare

Entrambi i verbi possono riferirsi a un’immagine mentale. «Sich vorstellen» (immaginare) descrive in generale un’immagine mentale possibile, mentre «sich vergegenwärtigen» (tenere presente) sottolinea che si richiama consapevolmente e chiaramente alla mente qualcosa di dato. «Vorstellen» è più adatto a una possibilità immaginata, «vergegenwärtigen» a fatti noti.

Esempio visivo per vorstellen
vergegenwärtigen

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.

Prima del colloquio, tengo chiaramente presente come si svolgerà secondo quanto concordato.

vorstellen

Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.

Prima del colloquio, immagino come potrebbe svolgersi.

Apri la scheda completa: vorstellen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...