
versunken in
assorto in
Completamente preso da pensieri, sentimenti o un'attività e perciò con scarsa attenzione a ciò che lo circonda.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Era seduta alla finestra, assorta in un libro.
assorto in / affondato / passato
Caricamento dello stato salvato.

assorto in
Completamente preso da pensieri, sentimenti o un'attività e perciò con scarsa attenzione a ciò che lo circonda.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Era seduta alla finestra, assorta in un libro.

affondato
Sprofondato o penetrato così in profondità nell'acqua, nella terra o in un altro materiale da trovarvisi completamente o in parte.
Die versunkene Stadt wurde nach Jahrhunderten wiederentdeckt.
La città sommersa fu riscoperta dopo secoli.

passato
Trascorso e non più esistente, oppure conosciuto ormai solo attraverso i ricordi.
Er erzählte von einer versunkenen Welt seiner Kindheit.
Raccontava di un mondo scomparso della sua infanzia.
| forma base | versunken |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a versunken.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a versunken.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a versunken.
«Versunken» (assorto in / affondato) è il Partizip del verbo «versinken» (affondare) e viene usato anche come aggettivo. Questo legame aiuta a capire il termine: spesso descrive uno stato raggiunto, anche in senso figurato.
Vom versunkenen Schiff waren nur noch die Masten zu sehen.
Del relitto sommerso si vedevano ormai solo gli alberi.
Quando nomini l'attività o la cosa che occupa completamente qualcuno, si usa spesso «in» (in) con l'Akkusativ. Nella locuzione fissa «in Gedanken versunken» (assorto nei propri pensieri), invece, si usa il Dativ.
Er war so in seine Arbeit versunken, dass er das Telefon nicht hörte.
Era così assorto nel suo lavoro che non sentì il telefono.
In Gedanken versunken ging sie an ihrer Haustür vorbei.
Assorta nei suoi pensieri, passò davanti alla porta di casa.
Espressioni frequenti sono «versunkene Schiffe» (navi affondate), «versunkene Schätze» (tesori sommersi) e «versunkene Städte» (città sommerse). Le incontrerai soprattutto nei resoconti sulle immersioni e sulla ricerca di resti del passato.
Die Taucher suchten vor der Küste nach versunkenen Schätzen.
I sommozzatori cercavano tesori sommersi al largo della costa.
Quando si parla di ricordi e di epoche passate, «versunken» (passato) ha un tono evocativo e spesso letterario. Espressioni tipiche sono «eine versunkene Welt» (un mondo scomparso) e «eine versunkene Epoche» (un'epoca scomparsa).
Die alten Briefe lassen eine versunkene Epoche wieder lebendig werden.
Le vecchie lettere fanno rivivere un'epoca scomparsa.