
versunken in
pogrążony w
Całkowicie pochłonięty myślami, uczuciami lub jakąś czynnością i dlatego prawie niezwracający uwagi na otoczenie.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Siedziała przy oknie, pogrążona w lekturze książki.
pogrążony w / zatopiony / miniony
Wczytuję zapisany stan.

pogrążony w
Całkowicie pochłonięty myślami, uczuciami lub jakąś czynnością i dlatego prawie niezwracający uwagi na otoczenie.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Siedziała przy oknie, pogrążona w lekturze książki.

zatopiony
Zatopiony lub tak głęboko pogrążony w wodzie, ziemi albo innym materiale, że znajduje się w nim całkowicie lub częściowo.
Die versunkene Stadt wurde nach Jahrhunderten wiederentdeckt.
Zatopione miasto ponownie odkryto po stuleciach.

miniony
Taki, który przeminął i już nie istnieje albo jest znany tylko z pamięci.
Er erzählte von einer versunkenen Welt seiner Kindheit.
Opowiadał o minionym świecie swojego dzieciństwa.
| forma podstawowa | versunken |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do versunken.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do versunken.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do versunken.
„Versunken” (pogrążony / zatopiony) jest formą Partizip czasownika „versinken” (zatonąć) i jest używane także jako przymiotnik. To połączenie pomaga w zrozumieniu: słowo to często opisuje osiągnięty stan, także w znaczeniu przenośnym.
Vom versunkenen Schiff waren nur noch die Masten zu sehen.
Z zatopionego statku widać było już tylko maszty.
Gdy wymieniasz czynność lub rzecz, która całkowicie kogoś pochłania, często używa się „in” (w) z Akkusativ. W stałym połączeniu „in Gedanken versunken” (pogrążony w myślach) występuje jednak Dativ.
Er war so in seine Arbeit versunken, dass er das Telefon nicht hörte.
Był tak pochłonięty pracą, że nie usłyszał telefonu.
In Gedanken versunken ging sie an ihrer Haustür vorbei.
Pogrążona w myślach, przeszła obok drzwi swojego domu.
Częste połączenia to „versunkene Schiffe” (zatopione statki), „versunkene Schätze” (zatopione skarby) i „versunkene Städte” (zatopione miasta). Spotkasz je szczególnie w relacjach z nurkowania i poszukiwań pozostałości z przeszłości.
Die Taucher suchten vor der Küste nach versunkenen Schätzen.
Nurkowie szukali zatopionych skarbów u wybrzeży.
W odniesieniu do wspomnień i minionych epok „versunken” (miniony) ma obrazowy i często literacki charakter. Typowe połączenia to „eine versunkene Welt” (miniony świat) i „eine versunkene Epoche” (miniona epoka).
Die alten Briefe lassen eine versunkene Epoche wieder lebendig werden.
Stare listy ożywiają na nowo minioną epokę.