
versunken in
منغمس في
ممتلئ تمامًا بالأفكار أو المشاعر أو منشغل تمامًا بنشاط ما، ولذلك لا يكاد ينتبه إلى ما يحيط به.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
كانت جالسة قرب النافذة منغمسة في قراءة كتاب.
منغمس / غارق / غابر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منغمس في
ممتلئ تمامًا بالأفكار أو المشاعر أو منشغل تمامًا بنشاط ما، ولذلك لا يكاد ينتبه إلى ما يحيط به.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
كانت جالسة قرب النافذة منغمسة في قراءة كتاب.

غارق
غاص أو استقر عميقًا في الماء أو التراب أو مادة أخرى، بحيث أصبح موجودًا فيها كليًا أو جزئيًا.
Die versunkene Stadt wurde nach Jahrhunderten wiederentdeckt.
أُعيد اكتشاف المدينة الغارقة بعد قرون.

غابر
ماضٍ لم يعد موجودًا، أو لم يعد معروفًا إلا من خلال الذكريات.
Er erzählte von einer versunkenen Welt seiner Kindheit.
تحدث عن عالم غابر من طفولته.
| الصيغة الأساسية | versunken |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versunken.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versunken.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى versunken.
«Versunken» (منغمس / غارق) هو Partizip الفعل «versinken» (يغرق)، ويُستخدم أيضًا صفةً. يساعدك هذا الارتباط على فهم الكلمة: فهي تصف غالبًا حالةً تحققت، بما في ذلك الاستخدام المجازي.
Vom versunkenen Schiff waren nur noch die Masten zu sehen.
لم يبقَ من السفينة الغارقة إلا صواريها.
عندما تذكر النشاط أو الشيء الذي يشغل شخصًا تمامًا، يُستخدم غالبًا «in» (في) مع Akkusativ. أما في التعبير الثابت «in Gedanken versunken» (غارق في أفكاره)، فتأتي «in» (في) مع Dativ.
Er war so in seine Arbeit versunken, dass er das Telefon nicht hörte.
كان منغمسًا إلى حد كبير في عمله، فلم يسمع الهاتف.
In Gedanken versunken ging sie an ihrer Haustür vorbei.
مضت وهي غارقة في أفكارها متجاوزةً باب منزلها.
من التراكيب الشائعة «versunkene Schiffe» (سفن غارقة)، و«versunkene Schätze» (كنوز غارقة)، و«versunkene Städte» (مدن غارقة). وتَرِد هذه التراكيب خصوصًا في التقارير عن الغوص والبحث عن بقايا من الماضي.
Die Taucher suchten vor der Küste nach versunkenen Schätzen.
بحث الغواصون قبالة الساحل عن كنوز غارقة.
عند الحديث عن الذكريات والأزمنة الماضية، تحمل كلمة «versunken» (غابر) طابعًا تصويريًا وغالبًا أدبيًا. ومن التراكيب الشائعة «eine versunkene Welt» (عالم غابر) و«eine versunkene Epoche» (حقبة غابرة).
Die alten Briefe lassen eine versunkene Epoche wieder lebendig werden.
تعيد الرسائل القديمة حقبة غابرة إلى الحياة.