
versunken in
занурений у
Повністю охоплений думками, почуттями або якоюсь діяльністю й тому майже не звертає уваги на те, що відбувається навколо.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Вона сиділа біля вікна, занурена в книжку.
занурений у / затонулий / минулий
Завантажуємо збережений статус слова.

занурений у
Повністю охоплений думками, почуттями або якоюсь діяльністю й тому майже не звертає уваги на те, що відбувається навколо.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Вона сиділа біля вікна, занурена в книжку.

затонулий
Такий, що пішов під воду або так глибоко занурився у воду, землю чи інший матеріал, що лежить у ньому повністю або частково.
Die versunkene Stadt wurde nach Jahrhunderten wiederentdeckt.
Затонуле місто знову відкрили через кілька століть.

минулий
Такий, що минув і більше не існує або відомий лише з пам’яті.
Er erzählte von einer versunkenen Welt seiner Kindheit.
Він розповідав про минулий світ свого дитинства.
| базова форма | versunken |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова versunken.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова versunken.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова versunken.
«Versunken» (занурений у / затонулий) — це Partizip дієслова «versinken» (занурюватися, тонути), яке також уживають як прикметник. Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення: слово часто описує вже досягнутий стан, зокрема й у переносному значенні.
Vom versunkenen Schiff waren nur noch die Masten zu sehen.
Від затонулого корабля було видно лише щогли.
Коли ти називаєш діяльність або річ, яка повністю захоплює когось, часто вживають «in» (у, в) з Akkusativ. У сталому сполученні «in Gedanken versunken» (занурений у думки) натомість уживають Dativ.
Er war so in seine Arbeit versunken, dass er das Telefon nicht hörte.
Він так занурився у свою роботу, що не почув телефону.
In Gedanken versunken ging sie an ihrer Haustür vorbei.
Занурена в думки, вона пройшла повз двері свого будинку.
Поширені сполучення: «versunkene Schiffe» (затонулі кораблі), «versunkene Schätze» (затонулі скарби) і «versunkene Städte» (затонулі міста). Особливо часто вони трапляються у звітах про занурення та пошуки залишків минулого.
Die Taucher suchten vor der Küste nach versunkenen Schätzen.
Водолази шукали біля узбережжя затонулі скарби.
Коли йдеться про спогади та минулі часи, «versunken» (минулий) має образний і часто літературний відтінок. Типові сполучення: «eine versunkene Welt» (минулий світ) і «eine versunkene Epoche» (минула епоха).
Die alten Briefe lassen eine versunkene Epoche wieder lebendig werden.
Старі листи знову оживляють минулу епоху.