
versunken in
absorto em
Completamente tomado por pensamentos, sentimentos ou uma atividade e, por isso, prestando pouca atenção ao que acontece ao redor.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Ela estava sentada à janela, absorta em um livro.
absorto em / afundado / passado
Carregando seu estado salvo.

absorto em
Completamente tomado por pensamentos, sentimentos ou uma atividade e, por isso, prestando pouca atenção ao que acontece ao redor.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Ela estava sentada à janela, absorta em um livro.

afundado
Que submergiu ou afundou tanto na água, na terra ou em outro material que ficou totalmente ou parcialmente dentro dele.
Die versunkene Stadt wurde nach Jahrhunderten wiederentdeckt.
A cidade submersa foi redescoberta depois de séculos.

de uma época passada
Que passou e já não existe ou que só é conhecido pela memória.
Er erzählte von einer versunkenen Welt seiner Kindheit.
Ele falou de um mundo de sua infância que já desapareceu.
| forma básica | versunken |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a versunken.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a versunken.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a versunken.
“Versunken” (absorto / afundado) é o Partizip do verbo “versinken” (afundar) e também é usado como adjetivo. Essa relação ajuda a entender a palavra: ela costuma descrever um estado alcançado, inclusive em sentido figurado.
Vom versunkenen Schiff waren nur noch die Masten zu sehen.
Do navio afundado, só os mastros ainda podiam ser vistos.
Quando você menciona a atividade ou a coisa que ocupa completamente alguém, costuma-se usar “in” (em) com Akkusativ. Já na expressão fixa “in Gedanken versunken” (absorto em pensamentos), usa-se Dativ.
Er war so in seine Arbeit versunken, dass er das Telefon nicht hörte.
Ele estava tão absorto no trabalho que não ouviu o telefone.
In Gedanken versunken ging sie an ihrer Haustür vorbei.
Absorta em pensamentos, ela passou pela porta de casa sem perceber.
Combinações frequentes são “versunkene Schiffe” (navios afundados), “versunkene Schätze” (tesouros submersos) e “versunkene Städte” (cidades submersas). Você encontra essas expressões principalmente em reportagens sobre mergulhos e sobre a busca por vestígios do passado.
Die Taucher suchten vor der Küste nach versunkenen Schätzen.
Os mergulhadores procuraram tesouros submersos diante da costa.
Quando se refere a lembranças e épocas passadas, “versunken” (de uma época passada) tem um sentido expressivo e muitas vezes literário. Combinações típicas são “eine versunkene Welt” (um mundo desaparecido) e “eine versunkene Epoche” (uma época desaparecida).
Die alten Briefe lassen eine versunkene Epoche wieder lebendig werden.
As cartas antigas fazem uma época desaparecida voltar à vida.