
versunken in
absorto
Completamente concentrado en pensamientos, sentimientos o una actividad y, por eso, casi sin prestar atención a lo que lo rodea.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Estaba sentada junto a la ventana, absorta en un libro.
absorto / hundido / desaparecido
Cargando el estado guardado.

absorto
Completamente concentrado en pensamientos, sentimientos o una actividad y, por eso, casi sin prestar atención a lo que lo rodea.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Estaba sentada junto a la ventana, absorta en un libro.

hundido
Que ha quedado bajo el agua o se ha hundido tanto en el agua, la tierra u otro material que está total o parcialmente dentro de él.
Die versunkene Stadt wurde nach Jahrhunderten wiederentdeckt.
La ciudad sumergida fue redescubierta siglos después.

desaparecido
Pasado y ya inexistente, o conocido solo por los recuerdos.
Er erzählte von einer versunkenen Welt seiner Kindheit.
Habló de un mundo desaparecido de su infancia.
| forma básica | versunken |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a versunken.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a versunken.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a versunken.
«Versunken» (absorto o hundido) es el participio del verbo «versinken» (hundirse) y también se usa como adjetivo. Esta relación ayuda a entenderlo: a menudo describe un estado resultante, también en sentido figurado.
Vom versunkenen Schiff waren nur noch die Masten zu sehen.
Del barco hundido solo se veían los mástiles.
Cuando se menciona la actividad o el asunto que mantiene a alguien completamente ocupado, a menudo se usa «in» (en) con Akkusativ. En la expresión fija «in Gedanken versunken» (absorto en sus pensamientos), en cambio, se usa el Dativ.
Er war so in seine Arbeit versunken, dass er das Telefon nicht hörte.
Estaba tan absorto en su trabajo que no oyó el teléfono.
In Gedanken versunken ging sie an ihrer Haustür vorbei.
Absorta en sus pensamientos, pasó de largo frente a la puerta de su casa.
Algunas combinaciones frecuentes son «versunkene Schiffe» (barcos hundidos), «versunkene Schätze» (tesoros hundidos) y «versunkene Städte» (ciudades sumergidas). Aparecen sobre todo en reportajes sobre inmersiones y búsquedas de restos del pasado.
Die Taucher suchten vor der Küste nach versunkenen Schätzen.
Los buzos buscaron tesoros hundidos frente a la costa.
Al hablar de recuerdos y épocas pasadas, «versunken» (desaparecido) tiene un sentido figurado y a menudo literario. Algunas combinaciones típicas son «eine versunkene Welt» (un mundo desaparecido) y «eine versunkene Epoche» (una época desaparecida).
Die alten Briefe lassen eine versunkene Epoche wieder lebendig werden.
Las cartas antiguas hacen revivir una época desaparecida.