
versunken in
absorbit în
Cufundat cu totul în gânduri, sentimente sau într-o activitate și, de aceea, atent foarte puțin la ceea ce se întâmplă în jur.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Stătea la fereastră, absorbită într-o carte.
absorbit / scufundat / apus
Se încarcă starea ta salvată.

absorbit în
Cufundat cu totul în gânduri, sentimente sau într-o activitate și, de aceea, atent foarte puțin la ceea ce se întâmplă în jur.
Sie saß versunken in ein Buch am Fenster.
Stătea la fereastră, absorbită într-o carte.

scufundat
Ajuns sub apă sau afundat atât de adânc în apă, pământ ori într-un alt material, încât se află în întregime sau parțial în acesta.
Die versunkene Stadt wurde nach Jahrhunderten wiederentdeckt.
Orașul scufundat a fost redescoperit după secole.

ap apus
Trecut și care nu mai există sau care este cunoscut doar din amintiri.
Er erzählte von einer versunkenen Welt seiner Kindheit.
A povestit despre o lume apusă din copilăria lui.
| forma de bază | versunken |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la versunken.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la versunken.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la versunken.
„Versunken” (absorbit / scufundat) este Partizip al verbului „versinken” (a se scufunda) și se folosește și ca adjectiv. Această legătură te ajută să înțelegi cuvântul: el descrie adesea o stare atinsă, inclusiv în sens figurat.
Vom versunkenen Schiff waren nur noch die Masten zu sehen.
Din corabia scufundată se mai vedeau doar catargele.
Când numești activitatea sau lucrul care îl ocupă cu totul pe cineva, se folosește adesea „in” (în) cu Akkusativ. În expresia fixă „in Gedanken versunken” (cufundat în gânduri), se folosește însă Dativ.
Er war so in seine Arbeit versunken, dass er das Telefon nicht hörte.
Era atât de absorbit în munca lui, încât nu a auzit telefonul.
In Gedanken versunken ging sie an ihrer Haustür vorbei.
Cufundată în gânduri, a trecut pe lângă ușa casei sale.
Îmbinări frecvente sunt „versunkene Schiffe” (corăbii scufundate), „versunkene Schätze” (comori scufundate) și „versunkene Städte” (orașe scufundate). Le vei întâlni mai ales în relatări despre scufundări și despre căutarea unor vestigii ale trecutului.
Die Taucher suchten vor der Küste nach versunkenen Schätzen.
Scafandrii au căutat comori scufundate în largul coastei.
Când se referă la amintiri și perioade trecute, „versunken” (apus) are o nuanță sugestivă și adesea literară. Îmbinări tipice sunt „eine versunkene Welt” (o lume apusă) și „eine versunkene Epoche” (o epocă apusă).
Die alten Briefe lassen eine versunkene Epoche wieder lebendig werden.
Scrisorile vechi readuc la viață o epocă apusă.