tedesco VERBO C1 Posizione 11871

entreißen

strappare via / salvare

entreißen – entriss – hat entrissen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco entreißen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

entreißen vs retten

salvare

In caso di grave pericolo, entrambi i verbi possono descrivere la liberazione da una situazione rischiosa. «Retten» (salvare) mette al centro il fatto di preservare qualcuno dal danno o la riuscita dell’aiuto, mentre «entreißen» (strappare al pericolo) sottolinea l’azione energica con cui si sottrae qualcuno al pericolo o a un destino terribile. «retten» (salvare) è adatto quando si vuole mettere in evidenza la riuscita del salvataggio, «entreißen» (strappare al pericolo) quando si vuole sottolineare l’intervento drammatico.

Esempio visivo per retten
entreißen

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.

All’ultimo momento, la guida alpina strappò l’escursionista al pericolo di cadere.

retten

Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.

La guida alpina salvò l’escursionista da una caduta.

Apri la scheda completa: retten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...