
viermal
quattro volte
Indica il numero quattro; quattro volte.
Ich habe viermal geklingelt, aber niemand hat die Tür geöffnet.
Ho suonato il campanello quattro volte, ma nessuno ha aperto la porta.
quattro volte
Caricamento dello stato salvato.

quattro volte
Indica il numero quattro; quattro volte.
Ich habe viermal geklingelt, aber niemand hat die Tür geöffnet.
Ho suonato il campanello quattro volte, ma nessuno ha aperto la porta.
La parola è formata dal numero «vier» (quattro) e dalla desinenza «-mal» (volte). Questa struttura si usa per tutti gli avverbi numerali per indicare una ripetizione, per esempio «einmal» (una volta), «zweimal» (due volte) e «dreimal» (tre volte).
Ich habe dir das jetzt schon zehnmal erklärt.
Te l’ho già spiegato dieci volte.
Come avverbio, «viermal» (quattro volte) può trovarsi in posizioni diverse nella frase. Se si trova in prima posizione, il verbo lo segue direttamente. Può però trovarsi anche all’interno della frase.
Viermal habe ich versucht, dich anzurufen.
Quattro volte ho provato a chiamarti.
Ich habe dich heute viermal versucht anzurufen.
Oggi ho provato a chiamarti quattro volte.
«Viermal» (quattro volte) si usa spesso per indicare la frequenza di un’azione in un determinato periodo di tempo. Le combinazioni tipiche sono «viermal pro Woche» (quattro volte alla settimana), «viermal im Jahr» (quattro volte all’anno) o «viermal hintereinander» (quattro volte di seguito).
Der Kurs findet viermal pro Woche statt.
Il corso si tiene quattro volte alla settimana.
Er hat den Test viermal hintereinander nicht bestanden.
Non ha superato l’esame quattro volte di seguito.
quadruplo
«viermal» (quattro volte) e «vierfach» (quadruplo) si riferiscono entrambi al numero quattro. «viermal» indica generalmente quante volte avviene qualcosa, mentre «vierfach» descrive una quantità, un numero o una composizione quadrupli. Chiediti quindi se stai contando delle ripetizioni oppure indicando una dimensione o una composizione.

Die Mitarbeiter prüften die Rechnung viermal, bevor sie sie abschickten.
I dipendenti controllarono la fattura quattro volte prima di spedirla.
Für die vier Abteilungen wurde die Rechnung in vierfacher Ausfertigung ausgedruckt.
La fattura fu stampata in quattro copie per i quattro reparti.