
viermal
أربع مرات
يدل على العدد أربعة؛ أربع مرات.
Ich habe viermal geklingelt, aber niemand hat die Tür geöffnet.
رننت الجرس أربع مرات، لكن لم يفتح أحد الباب.
أربع مرات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أربع مرات
يدل على العدد أربعة؛ أربع مرات.
Ich habe viermal geklingelt, aber niemand hat die Tür geöffnet.
رننت الجرس أربع مرات، لكن لم يفتح أحد الباب.
تتكوّن الكلمة من العدد «vier» (أربعة) واللاحقة «-mal» (مرات). ويُستعمل هذا التركيب مع جميع الظروف العددية للدلالة على التكرار، مثل «einmal» (مرة واحدة)، و«zweimal» (مرتين)، و«dreimal» (ثلاث مرات).
Ich habe dir das jetzt schon zehnmal erklärt.
لقد شرحت لك هذا الآن عشر مرات بالفعل.
يمكن أن يأتي الظرف «viermal» (أربع مرات) في مواضع مختلفة من الجملة. وإذا جاء في الموضع الأول، يأتي الفعل بعده مباشرة. لكنه قد يأتي أيضًا في وسط الجملة.
Viermal habe ich versucht, dich anzurufen.
حاولت الاتصال بك أربع مرات.
Ich habe dich heute viermal versucht anzurufen.
حاولت اليوم الاتصال بك أربع مرات.
غالبًا ما تُستعمل «Viermal» (أربع مرات) للدلالة على عدد مرات حدوث فعل خلال مدة زمنية. ومن التراكيب الشائعة «viermal pro Woche» (أربع مرات في الأسبوع)، و«viermal im Jahr» (أربع مرات في السنة)، و«viermal hintereinander» (أربع مرات متتالية).
Der Kurs findet viermal pro Woche statt.
تُقام الدورة أربع مرات في الأسبوع.
Er hat den Test viermal hintereinander nicht bestanden.
لم ينجح في الاختبار أربع مرات متتالية.
رباعي
يشير «viermal» (أربع مرات) و«vierfach» (رباعي) كلاهما إلى العدد أربعة. يبيّن «viermal» عادةً عدد مرات حدوث شيء ما، بينما يصف «vierfach» كمية أو عددًا أو تركيبًا رباعيًا. لذلك اسأل نفسك: هل تحصي مرات التكرار أم تحدد حجمًا أو تركيبًا؟

Die Mitarbeiter prüften die Rechnung viermal, bevor sie sie abschickten.
راجع الموظفون الفاتورة أربع مرات قبل أن يرسلوها.
Für die vier Abteilungen wurde die Rechnung in vierfacher Ausfertigung ausgedruckt.
طُبعت الفاتورة في أربع نسخ للأقسام الأربعة.