
die Viertelstunde
ربع ساعت
مدتی دقیقاً برابر با 15 دقیقه.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
من یک ربع ساعت است که منتظر اتوبوس هستم.
ربع ساعت
die Viertelstunde, die Viertelstunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ربع ساعت
مدتی دقیقاً برابر با 15 دقیقه.
Ich warte schon eine Viertelstunde auf den Bus.
من یک ربع ساعت است که منتظر اتوبوس هستم.

ربع ساعت دانشگاهی
به رسم دانشگاهها اشاره دارد که طبق آن سخنرانیها و برنامههای دیگر 15 دقیقه بعد از رأس ساعت شروع میشوند؛ یعنی با تأخیر دانشگاهی.
Die Vorlesung beginnt um 10 Uhr c.t., also mit der akademischen Viertelstunde.
سخنرانی ساعت 10 با علامت c.t. شروع میشود، یعنی با ربع ساعت دانشگاهی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Akkusativ | die Viertelstunde | die Viertelstunden |
| Dativ | der Viertelstunde | den Viertelstunden |
| Genitiv | der Viertelstunde | der Viertelstunden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Viertel» (یک بخش از چهار بخش) و «Stunde» (ساعت) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ein vierter Teil einer Stunde» (یک چهارم ساعت) است.
Eine Viertelstunde hat 15 Minuten.
یک ربع ساعت 15 دقیقه است.
«Viertelstunde» (ربع ساعت) اغلب با حروف اضافهٔ زمان ترکیب میشود تا بازههای زمانی را توصیف کند: «in einer Viertelstunde» (یک ربع ساعت دیگر، برای آینده)، «vor einer Viertelstunde» (یک ربع ساعت پیش، برای گذشته) یا «für eine Viertelstunde» (به مدت یک ربع ساعت، برای بیان مدت).
Der Film beginnt in einer Viertelstunde.
فیلم یک ربع ساعت دیگر شروع میشود.
Er hat die Besprechung für eine Viertelstunde unterbrochen.
او جلسه را به مدت یک ربع ساعت متوقف کرد.
هنگام گفتن ساعت، «Viertelstunde» اغلب کوتاه میشود و به «Viertel» تبدیل میشود و بدون حرف تعریف به کار میرود. میگویند «Viertel nach drei» (یک ربع بعد از سه، یعنی 3:15) یا «Viertel vor vier» (یک ربع مانده به چهار، یعنی 3:45).
Wir treffen uns um Viertel nach acht.
ساعت یک ربع از هشت گذشته همدیگر را میبینیم.
Es ist jetzt drei Viertel zwölf.
الان یک ربع مانده به دوازده است.
«akademische Viertelstunde» (ربع ساعت دانشگاهی) در بسیاری از دانشگاههای کشورهای آلمانیزبان یک رسم است. برنامهای که با علامت 10:00 c.t. شروع میشود، در واقع تا 10:15 آغاز نمیشود.
Achtung, der Professor beginnt seine Vorlesung immer pünktlich und ohne die akademische Viertelstunde.
مواظب باشید، استاد همیشه سخنرانیاش را سر وقت و بدون ربع ساعت دانشگاهی شروع میکند.
محله / یکچهارم
«Viertel» (ربع ساعت) و «Viertelstunde» (ربع ساعت) هر دو میتوانند به مدتزمان 15 دقیقه اشاره کنند. «Viertel» شکل کوتاهشدهای است که معنایش به متن وابسته است و در برخی مناطق به کار میرود. «Viertelstunde» روشن و برای همه قابلفهم است؛ بنابراین وقتی زمینهٔ زمانی مشخصی وجود ندارد، انتخاب مناسبتری است.

Die Pause dauert nur eine Viertelstunde.
زنگ تفریح فقط یک ربع ساعت طول میکشد.
Die Pause dauert nur ein Viertel.
زنگ تفریح فقط یک ربع ساعت طول میکشد.