
das Viertel
quartiere
Una parte di una città; una zona della città o un distretto determinato.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Abitiamo in un quartiere molto vivace, con molti caffè.
quartiere / quarto
das Viertel, die Viertel
Caricamento dello stato salvato.

quartiere
Una parte di una città; una zona della città o un distretto determinato.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Abitiamo in un quartiere molto vivace, con molti caffè.

quarto
Una parte di un intero che corrisponde a una delle quattro parti uguali (¼).
Ich hätte gern ein Viertel von dem Apfelkuchen.
Vorrei un quarto della torta di mele.

quarto d'ora
Un quarto d'ora (15 minuti), usato spesso per indicare l'ora.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Sono le quattro e un quarto.

quarto di litro
Una quantità di bevanda corrispondente a 0,25 litri, soprattutto per il vino.
Zum Essen bestellte er sich ein Viertel Rotwein.
Con il pasto ha ordinato un quarto di litro di vino rosso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Viertel |
| Genitiv | des Viertels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | das Viertel | die Viertel |
| Dativ | dem Viertel | den Vierteln |
| Genitiv | des Viertels | der Viertel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Viertel |
| Genitiv | der Viertel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | die Viertel | die Viertel |
| Dativ | der Viertel | den Viertel |
| Genitiv | der Viertel | der Viertel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Viertel» (quarto) deriva direttamente dal numero «vier» (quattro). Tutti i significati si riferiscono all'idea di una «vierten Teils» (quarta parte), che si tratti di una parte della città, di un quarto di un intero, di un quarto d'ora o di un quarto di litro.
Für das Rezept brauche ich nur ein Viertel Liter Milch.
Per la ricetta mi serve solo un quarto di litro di latte.
Il contesto chiarisce il significato: in relazione a una città, si tratta di un quartiere. Con «nach» (dopo) o «vor» (prima di) e un'ora, indica un quarto d'ora. Quando si ordina del vino, indica un quarto di litro.
Wir treffen uns um Viertel vor acht.
Ci incontriamo alle otto meno un quarto.
Dieses Viertel ist bekannt für seine alten Gebäude.
Questo quartiere è noto per i suoi edifici antichi.
Quando si parla di un quartiere, «Viertel» (quartiere) si usa spesso con preposizioni come «in» (in) o «durch» (attraverso). Le combinazioni tipiche sono «in einem Viertel wohnen» (abitare in un quartiere) o «durch ein Viertel spazieren» (passeggiare attraverso un quartiere).
Ich wohne in einem ruhigen Viertel am Stadtrand.
Abito in un quartiere tranquillo alla periferia della città.
Per indicare l'ora, «Viertel» (quarto) si usa in espressioni fisse: «Viertel nach» (e un quarto) indica 15 minuti dopo l'ora esatta e «Viertel vor» (meno un quarto) indica 15 minuti prima dell'ora esatta.
Der Zug fährt um Viertel nach fünf ab.
Il treno parte alle cinque e un quarto.
Es ist schon Viertel vor Mitternacht.
È già mezzanotte meno un quarto.
In alcune zone della Germania orientale e in Austria si sente spesso un'altra indicazione dell'ora: «dreiviertel» (tre quarti) seguito dall'ora successiva significa «Viertel vor» (meno un quarto). Per esempio, «dreiviertel acht» (le otto meno un quarto) significa la stessa cosa di «Viertel vor acht» (le otto meno un quarto), cioè le 7:45.
Mein Termin ist um dreiviertel zehn.
Il mio appuntamento è alle dieci meno un quarto.
distretto / zona
«Viertel» (quartiere) e «Bezirk» (distretto) possono indicare entrambi una parte di una città. Un «Viertel» è piuttosto una zona residenziale o una zona della città. Un «Bezirk» è di solito un’area amministrativa delimitata ufficialmente, quindi il termine è particolarmente adatto in ambito amministrativo e quando sono coinvolti confini precisi.

Das Viertel rund um den Markt ist bei Familien beliebt.
Il quartiere intorno al mercato è popolare tra le famiglie.
Der Bezirk, zu dem der Markt gehört, hat eine eigene Verwaltung.
Il distretto a cui appartiene il mercato ha una propria amministrazione.