
das Wasser
acqua
Il liquido trasparente, inodore e insapore (H₂O) necessario alla vita e usato per bere, lavarsi ecc.
Könnte ich bitte ein Glas Wasser ohne Kohlensäure haben?
Potrei avere, per favore, un bicchiere d'acqua naturale?
acqua
das Wasser, die Wasser
Caricamento dello stato salvato.

acqua
Il liquido trasparente, inodore e insapore (H₂O) necessario alla vita e usato per bere, lavarsi ecc.
Könnte ich bitte ein Glas Wasser ohne Kohlensäure haben?
Potrei avere, per favore, un bicchiere d'acqua naturale?

acqua
Una grande distesa d'acqua, come un mare, un lago o un fiume.
Das Wasser des Sees war im Sommer angenehm warm.
D'estate l'acqua del lago era piacevolmente calda.

andare a monte
Un'espressione idiomatica che significa che un evento programmato o un progetto non può avere luogo.
Wegen des starken Regens ist unser Picknick leider ins Wasser gefallen.
A causa della forte pioggia, il nostro picnic è purtroppo andato a monte.

sudore o lacrime
Indica determinati liquidi corporei, in particolare il sudore o le lacrime.
Nach dem anstrengenden Training lief ihm das Wasser von der Stirn.
Dopo l'allenamento faticoso, il sudore gli colava dalla fronte.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Wasser |
| Genitiv | des Wassers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wasser | die Wasser die Wässer |
| Akkusativ | das Wasser | die Wasser die Wässer |
| Dativ | dem Wasser | den Wassern den Wässern |
| Genitiv | des Wassers | der Wasser der Wässer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Wasser-» (acqua) è una componente frequente dei nomi composti. Questi descrivono spesso il tipo di acqua o cose che hanno a che fare con l'acqua.
Zum Kochen nehme ich immer Leitungswasser.
Per cucinare uso sempre l'acqua del rubinetto.
Im Sommer trinke ich gerne Mineralwasser.
D'estate mi piace bere acqua minerale.
Di norma «Wasser» (acqua) si usa come nome non numerabile senza plurale. Si dice «viel Wasser» (molta acqua) o «wenig Wasser» (poca acqua), non «vielen Wassern» (a molte acque).
Nach dem Sport sollte man viel Wasser trinken.
Dopo aver fatto sport si dovrebbe bere molta acqua.
Il significato cambia a seconda della preposizione: «am Wasser» (sull'acqua, sulla riva), «im Wasser» (nell'acqua) e «ins Wasser» (nell'acqua, entrando o cadendo).
Wir wohnen in einem Haus direkt am Wasser.
Abitiamo in una casa proprio sull'acqua.
Die Kinder spielen gerne im Wasser.
Ai bambini piace giocare nell'acqua.
Pass auf, dass du nicht ins Wasser fällst!
Fa' attenzione a non cadere nell'acqua!
L'espressione «ins Wasser fallen» (andare a monte) significa che un progetto fallisce. Ciò che non ha luogo è il soggetto della frase.
Wegen des Gewitters muss das Gartenfest leider ins Wasser fallen.
A causa del temporale, la festa in giardino deve purtroppo andare a monte.
Quando «Wasser» (acqua) viene menzionato in relazione al corpo o alle emozioni, spesso indica liquidi corporei come il sudore o le lacrime. Sono tipiche le espressioni «jemandem in die Augen steigen» (salire agli occhi di qualcuno) o «von der Stirn laufen» (colare dalla fronte).
Vor lauter Rührung stand ihr das Wasser in den Augen.
Per la forte emozione aveva le lacrime agli occhi.
corpo d'acqua
Riferito a un lago o a un fiume, «das Wasser» (l'acqua) può indicare sia il liquido sia la distesa d'acqua. «Das Gewässer» (il corpo d'acqua), invece, indica il corpo d'acqua geografico nel suo insieme. Quando si parla di inquinamento, la scelta dipende quindi dal fatto che si intenda la sostanza oppure l'intero lago o fiume.

Nach dem Unfall ist das Wasser im See mit Öl verschmutzt.
Dopo l'incidente, l'acqua del lago è contaminata dall'olio.
Nach dem Unfall wird das gesamte Gewässer auf Verschmutzung untersucht.
Dopo l'incidente, l'intero corpo d'acqua viene esaminato per verificare l'eventuale presenza di contaminazione.