
sich treffen
incontrarsi
Riunirsi con qualcuno, intenzionalmente o per caso.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Stasera incontro degli amici al cinema.
incontrarsi / colpire
treffen – traf – hat getroffen
Caricamento dello stato salvato.

incontrarsi
Riunirsi con qualcuno, intenzionalmente o per caso.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Stasera incontro degli amici al cinema.

colpire
Raggiungere con precisione un bersaglio con un tiro, un lancio o un colpo.
Der Pfeil hat genau die Mitte der Scheibe getroffen.
La freccia ha colpito esattamente il centro del bersaglio.

prendere una decisione
Scegliere una tra diverse possibilità; prendere una decisione.
Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.
Dobbiamo prendere una decisione definitiva entro domani.

colpire
Toccare, influenzare o riguardare qualcuno o qualcosa, spesso in senso negativo, sul piano emotivo o fisico.
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief getroffen.
La notizia della sua malattia ci ha colpiti tutti profondamente.

capitare bene/male
Espressione impersonale per dire che un momento o una situazione è opportuno o inopportuno.
Es trifft sich gut, dass du gerade anrufst, ich wollte dich auch etwas fragen.
Capita bene che tu stia chiamando proprio adesso: volevo chiederti anch’io una cosa.

cogliere
Indovinare, trovare o cogliere qualcosa, spesso la risposta giusta o il punto essenziale di una questione.
Mit dieser Beschreibung hast du seinen Charakter perfekt getroffen.
Con questa descrizione hai colto perfettamente il suo carattere.
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe getroffen |
|---|---|
| du | hast getroffen |
| er/sie/es | hat getroffen |
| wir | haben getroffen |
| ihr | habt getroffen |
| sie | haben getroffen |
| du | triff! |
|---|---|
| ihr | trefft! |
| Sie | treffen Sie! |
| ich | hatte getroffen |
|---|---|
| du | hattest getroffen |
| er/sie/es | hatte getroffen |
| wir | hatten getroffen |
| ihr | hattet getroffen |
| sie | hatten getroffen |
| ich | werde treffen |
|---|---|
| du | wirst treffen |
| er/sie/es | wird treffen |
| wir | werden treffen |
| ihr | werdet treffen |
| sie | werden treffen |
| ich | treffe |
|---|---|
| du | treffest |
| er/sie/es | treffe |
| wir | treffen |
| ihr | treffet |
| sie | treffen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träfe |
|---|---|
| du | träfest träfst |
| er/sie/es | träfe |
| wir | träfen |
| ihr | träfet träft |
| sie | träfen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | treffen |
|---|---|
| con zu | zu treffen |
| Partizip I | treffend |
| Partizip II | getroffen |
È importante distinguere tra «sich treffen» (incontrarsi) e «treffen» (colpire, riguardare). «Sich treffen» significa che si incontrano due o più persone. «Jemanden/etwas treffen» (colpire qualcuno/qualcosa) significa colpire un bersaglio o riguardare qualcuno.
Ich treffe mich heute mit einem Freund.
Oggi incontro un amico.
Der Fußball traf den Zuschauer am Kopf.
Il pallone ha colpito lo spettatore alla testa.
Quando si organizza un incontro con una persona, si usa la preposizione «mit» (con) + Dativ. Il luogo dell’incontro viene spesso indicato con «an» (a) o «in» (in) + Dativ.
Wir treffen uns morgen mit den Kollegen.
Domani ci incontriamo con i colleghi.
Lasst uns im Park vor dem Café treffen.
Incontriamoci al parco davanti al bar.
«Treffen» (prendere) fa parte di molte combinazioni fisse tra sostantivo e verbo. Le più frequenti sono «eine Entscheidung treffen» (prendere una decisione), «Vorbereitungen treffen» (fare i preparativi) e «eine Vereinbarung treffen» (raggiungere un accordo).
Wir müssen für die Party noch einige Vorbereitungen treffen.
Dobbiamo ancora fare alcuni preparativi per la festa.
Die beiden Parteien haben eine wichtige Vereinbarung getroffen.
Le due parti hanno raggiunto un accordo importante.
In senso figurato, «treffen» (colpire) può toccare qualcuno sul piano emotivo, di solito negativamente. Si combina spesso con avverbi come «tief» (profondamente), «hart» (duramente) o «persönlich» (personalmente).
Seine unfreundlichen Worte haben sie sehr getroffen.
Le sue parole scortesi l’hanno ferita molto.
Die Kritik des Professors hat ihn hart getroffen.
La critica del professore lo ha colpito duramente.
L’espressione impersonale «Es trifft sich gut/schlecht, dass ...» (Capita bene/male che...) si usa per dire che un momento o una situazione è opportuno o inopportuno.
Es trifft sich gut, dass du da bist, du kannst mir helfen.
Capita bene che tu sia qui: puoi aiutarmi.
Es trifft sich schlecht, dass der Bus ausfällt, denn ich habe einen wichtigen Termin.
Capita male che l’autobus sia stato cancellato, perché ho un appuntamento importante.
In senso letterale, «treffen» (colpire) significa raggiungere un bersaglio, per esempio con una palla, una freccia o un tiro. Un’espressione idiomatica nota per questo significato è «ins Schwarze treffen» (fare centro).
Die Bogenschützin hat mit jedem Pfeil ins Schwarze getroffen.
L’arciera ha fatto centro con ogni freccia.
Der Stürmer hat den Ball perfekt getroffen und ein Tor geschossen.
L’attaccante ha colpito perfettamente il pallone e ha segnato un gol.
«Treffen» (cogliere) può anche significare indovinare qualcosa o cogliere esattamente il punto più importante di una questione. Un’espressione idiomatica molto frequente è «den Nagel auf den Kopf treffen» (centrare il punto).
Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Con la tua osservazione hai centrato il punto.
Der Komiker kann den Charakter von Politikern perfekt treffen.
Il comico sa cogliere perfettamente il carattere dei politici.
vedere
«Sich sehen» (vedersi) e «sich treffen» (incontrarsi) possono entrambi esprimere un incontro con una persona. «Sich treffen» mette maggiormente l'accento sul ritrovarsi, per accordo o per caso, mentre «sich sehen» sottolinea piuttosto l'incontro o il rivedersi. Usa «treffen» (incontrarsi) per un appuntamento e «sehen» (vedersi) per il contatto in sé.

Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
Dopo il lavoro ci incontriamo al caffè.
Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
Dopo il lavoro ci vediamo al caffè.