
verabscheuen
aborrire
Rifiutare con grande forza qualcuno o qualcosa e provare nei suoi confronti un profondo disgusto o una forte avversione.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
Lei aborrisce ogni forma di violenza.
aborrire
verabscheuen – verabscheute – hat verabscheut
Caricamento dello stato salvato.

aborrire
Rifiutare con grande forza qualcuno o qualcosa e provare nei suoi confronti un profondo disgusto o una forte avversione.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
Lei aborrisce ogni forma di violenza.
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheust |
| er/sie/es | verabscheut |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheut |
| sie | verabscheuen |
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
| ich | habe verabscheut |
|---|---|
| du | hast verabscheut |
| er/sie/es | hat verabscheut |
| wir | haben verabscheut |
| ihr | habt verabscheut |
| sie | haben verabscheut |
| du | verabscheu! verabscheue! |
|---|---|
| ihr | verabscheut! |
| Sie | verabscheuen Sie! |
| ich | hatte verabscheut |
|---|---|
| du | hattest verabscheut |
| er/sie/es | hatte verabscheut |
| wir | hatten verabscheut |
| ihr | hattet verabscheut |
| sie | hatten verabscheut |
| ich | werde verabscheuen |
|---|---|
| du | wirst verabscheuen |
| er/sie/es | wird verabscheuen |
| wir | werden verabscheuen |
| ihr | werdet verabscheuen |
| sie | werden verabscheuen |
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheuest |
| er/sie/es | verabscheue |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheuet |
| sie | verabscheuen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verabscheuen |
|---|---|
| con zu | zu verabscheuen |
| Partizip I | verabscheuend |
| Partizip II | verabscheut |
«Verabscheuen» (aborrire) è un verbo inseparabile. Il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella proposizione subordinata e all’infinito.
Schon als Kind verabscheute er den Geruch von gekochtem Kohl.
Già da bambino detestava l’odore del cavolo bollito.
Sie sagt, dass sie Grausamkeit verabscheut.
Dice che aborrisce la crudeltà.
Sie scheint Unordnung regelrecht zu verabscheuen.
Sembra proprio aborrire il disordine.
«Verabscheuen» (aborrire) regge direttamente un complemento oggetto in Akkusativ, quindi senza preposizione. Il complemento indica la persona o la cosa verso cui è diretta la forte avversione.
Viele Menschen verabscheuen brutale Gewalt.
Molte persone aborriscono la violenza brutale.
Sie verabscheut ihn wegen seiner Rücksichtslosigkeit.
Lei lo detesta per la sua mancanza di riguardo.
«Verabscheuen» (aborrire) si usa spesso con cose considerate negative dal punto di vista morale o sociale, per esempio «Gewalt» (violenza), «Krieg» (guerra), «Lügen» (bugie), «Ungerechtigkeit» (ingiustizia) o «Verrat» (tradimento).
Der Schriftsteller verabscheute Krieg und Unterdrückung.
Lo scrittore aborriva la guerra e l’oppressione.
«Verabscheuen» (aborrire) è un’espressione molto forte e si usa soprattutto in contesti seri, morali o nella lingua scritta.
Die Aktivistin verabscheut die Ausbeutung von Kindern.
L’attivista aborrisce lo sfruttamento dei bambini.
odiare
«Hassen» (odiare) e «verabscheuen» (aborrire) esprimono entrambi una forte avversione, per esempio nei confronti della violenza. «Hassen» indica in generale un forte sentimento negativo. «Verabscheuen» sottolinea un profondo disgusto o una forte repulsione. In questo caso vanno bene entrambi; con «verabscheuen» metti particolarmente in risalto quanto trovi ripugnante qualcosa.

Sie verabscheut Gewalt gegen hilflose Menschen.
Lei aborrisce la violenza contro le persone indifese.
Sie hasst Gewalt gegen hilflose Menschen.
Lei odia la violenza contro le persone indifese.