
krumm
storto
Non dritto, ma piegato o incurvato.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
Il chiodo è storto, non possiamo più usarlo.
storto / losco
krumm – krummer – am krummsten
Caricamento dello stato salvato.

storto
Non dritto, ma piegato o incurvato.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
Il chiodo è storto, non possiamo più usarlo.

losco
Nel linguaggio colloquiale, disonesto, illegale o poco raccomandabile. Si usa spesso nelle espressioni «krumme Geschäfte» (affari loschi) o «krumme Dinger» (colpi loschi).
Er ist bekannt dafür, krumme Dinger zu drehen.
È noto per combinare affari loschi.

prendersela con qualcuno
Risentirsi per qualcosa che qualcuno ha fatto o serbargliela; essere arrabbiati con qualcuno a causa di qualcosa.
Ich hoffe, du nimmst mir die späte Antwort nicht krumm.
Spero che tu non te la prenda per la mia risposta tardiva.
| forma base | krumm |
|---|---|
| Komparativ | krummer |
| Superlativ | am krummsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a krumm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a krumm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a krumm.
L'espressione idiomatica «jemandem etwas krumm nehmen» (prendersela con qualcuno per qualcosa) è fissa. La persona che si arrabbia è al Dativ. L'espressione viene usata molto spesso in forma negativa per scusarsi o attenuare una critica.
Nimm es mir nicht krumm, aber dein Vorschlag ist nicht gut.
Non prendertela con me, ma la tua proposta non è buona.
Er hat ihr die direkte Kritik sehr krumm genommen.
Se l'è presa molto per la critica diretta di lei.
Nel linguaggio colloquiale, «krumm» (losco) significa anche «unehrlich» (disonesto) o «illegal» (illegale). Si usa quasi sempre in combinazioni fisse come «krumme Geschäfte» (affari loschi) o «krumme Dinger» (colpi loschi).
Die Polizei ermittelt gegen ihn wegen krummer Geschäfte.
La polizia indaga su di lui per affari loschi.
Mit diesem Anwalt würde ich keine krummen Dinger drehen.
Con questo avvocato non combinerei colpi loschi.
Nel suo significato letterale, «krumm» (storto) descrive spesso parti del corpo come «ein krummer Rücken» (una schiena curva) o «eine krumme Nase» (un naso storto), ma anche oggetti come «ein krummer Ast» (un ramo storto).
Der alte Mann ging mit krummem Rücken durch den Park.
Il vecchio attraversava il parco con la schiena curva.
Der Ast war so krumm, dass man nicht darauf sitzen konnte.
Il ramo era così storto che non ci si poteva sedere sopra.
storto
«schief» (storto) e «krumm» (storto) descrivono entrambe qualcosa che non è diritto. «Schief» indica soprattutto un'inclinazione o un disallineamento, mentre «krumm» indica una piega o una forma curva. Usa «schief» per una linea orientata in modo sbagliato e «krumm» quando è la linea stessa a essere curva.

Die Tür ist krumm, weil das Holz durch die Feuchtigkeit gebogen wurde.
La porta è storta perché il legno si è piegato a causa dell'umidità.
Die Tür hängt schief in ihrem Rahmen und lässt sich nur schwer schließen.
La porta pende storta nel telaio e si chiude solo con difficoltà.