
ausbaufähig
ampliabile
Tale da poter essere ampliato, sviluppato ulteriormente o migliorato.
Das digitale Angebot ist noch ausbaufähig.
L'offerta digitale è ancora ampliabile.
ampliabile / da migliorare
ausbaufähig – ausbaufähiger – am ausbaufähigsten
Caricamento dello stato salvato.

ampliabile
Tale da poter essere ampliato, sviluppato ulteriormente o migliorato.
Das digitale Angebot ist noch ausbaufähig.
L'offerta digitale è ancora ampliabile.

da migliorare
Un modo cortese o obiettivo per dire che qualcosa non è ancora abbastanza valido e dovrebbe essere migliorato notevolmente.
Seine Leistungen in Mathematik sind noch ausbaufähig.
Le sue prestazioni in matematica sono ancora da migliorare.
| forma base | ausbaufähig |
|---|---|
| Komparativ | ausbaufähiger |
| Superlativ | am ausbaufähigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausbaufähig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausbaufähig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausbaufähig.
«Ausbaufähig» (ampliabile) è composto da «Ausbau» (ampliamento) e «-fähig» (che può essere). Letteralmente significa che qualcosa è adatto a essere ulteriormente ampliato.
Die technische Grundlage ist solide und ausbaufähig.
La base tecnica è solida e ampliabile.
«Ausbaufähig» (ampliabile) si usa spesso con «sein» (essere) e descrive un'offerta, una prestazione, un progetto o un determinato settore. La parola compare molto spesso insieme a «noch» (ancora), quando si segnala la necessità di un ulteriore sviluppo.
Unser Kundenservice ist in einigen Bereichen noch ausbaufähig.
Il nostro servizio clienti è ancora da migliorare in alcuni settori.
Nelle valutazioni e nei commenti, «ausbaufähig» (da migliorare) viene spesso usato come critica obiettiva e attenuata. La parola può indicare che una prestazione deve ancora essere migliorata notevolmente, senza dirlo direttamente.
Die Präsentation war gut vorbereitet, aber bei der Gliederung noch ausbaufähig.
La presentazione era ben preparata, ma la struttura era ancora da migliorare.
subottimale
«suboptimal» (subottimale) e «ausbaufähig» (da migliorare) possono essere usati per criticare in modo obiettivo o cortese una prestazione che non è ancora ottimale. «suboptimal» indica in generale che qualcosa non raggiunge la qualità migliore possibile, mentre «ausbaufähig» mette in evidenza anche la possibilità di migliorarlo e spesso suona più gentile. Per una critica impersonale è quindi più adatto «suboptimal».

Das Ergebnis ist ausbaufähig und kann vor der Veröffentlichung noch deutlich verbessert werden.
Il risultato è da migliorare e può ancora essere migliorato notevolmente prima della pubblicazione.
Das Ergebnis ist suboptimal und muss vor der Veröffentlichung deutlich verbessert werden.
Il risultato è subottimale e deve essere migliorato notevolmente prima della pubblicazione.