
willens sein
essere disposto a
Essere pronto e determinato a fare qualcosa; l'espressione viene usata soprattutto nella lingua standard e nei testi formali.
Sie ist willens, den Vertrag zu unterschreiben.
È disposta a firmare il contratto.
disposto a
Caricamento dello stato salvato.

essere disposto a
Essere pronto e determinato a fare qualcosa; l'espressione viene usata soprattutto nella lingua standard e nei testi formali.
Sie ist willens, den Vertrag zu unterschreiben.
È disposta a firmare il contratto.
| forma base | willens |
|---|
Impara la struttura «willens sein, etwas zu tun» (essere disposto a fare qualcosa). L'azione prevista è espressa con un infinito con «zu» (a); con i verbi separabili, «zu» (a) si trova tra il prefisso e il verbo di base.
Wir sind willens, die Verantwortung zu übernehmen.
Siamo disposti ad assumerci la responsabilità.
Er ist willens, an den Verhandlungen teilzunehmen.
È disposto a partecipare alle trattative.
«Nicht willens sein» (non essere disposto a) è un'espressione tipica con cui si esprime un rifiuto consapevole. Questa formulazione può risultare molto decisa, soprattutto nelle prese di posizione scritte.
Wir sind nicht willens, diese zusätzlichen Kosten zu tragen.
Non siamo disposti a sostenere questi costi aggiuntivi.
«Willens und in der Lage sein» (essere disposto e in grado di) è un'espressione frequente. Sottolinea che sono presenti sia la disponibilità sia la possibilità di portare a termine qualcosa.
Das Unternehmen ist willens und in der Lage, die notwendigen Investitionen zu finanzieren.
L'azienda è disposta e in grado di finanziare gli investimenti necessari.
pronto
Entrambe le parole mostrano che qualcuno vuole fare qualcosa ed è disposto a farlo. «Bereit» (essere pronto) è la forma neutra e comunemente usata nella lingua di tutti i giorni. «Willens» (essere disposto) sottolinea una ferma volontà di agire e ha un tono decisamente più elevato o formale. Di solito usa «bereit»; anche «willens» è adatto nei testi formali.

Ich bin willens, die Aufgabe heute zu übernehmen.
Sono disposto ad assumermi il compito oggi.
Ich bin bereit, die Aufgabe heute zu übernehmen.
Sono pronto ad assumermi il compito oggi.