
willens sein
a fi dispus
A fi pregătit și hotărât să faci ceva; această formulare se folosește în general în limba standard și în textele formale.
Sie ist willens, den Vertrag zu unterschreiben.
Este dispusă să semneze contractul.
dispus
Se încarcă starea ta salvată.

a fi dispus
A fi pregătit și hotărât să faci ceva; această formulare se folosește în general în limba standard și în textele formale.
Sie ist willens, den Vertrag zu unterschreiben.
Este dispusă să semneze contractul.
| forma de bază | willens |
|---|
Învață modelul „willens sein, etwas zu tun” (a fi dispus să faci ceva). Acțiunea planificată este exprimată printr-un infinitiv cu „zu”; la verbele separabile, „zu” se află între prefix și verbul de bază.
Wir sind willens, die Verantwortung zu übernehmen.
Suntem dispuși să ne asumăm responsabilitatea.
Er ist willens, an den Verhandlungen teilzunehmen.
Este dispus să participe la negocieri.
„Nicht willens sein” (a nu fi dispus) este o îmbinare tipică prin care se exprimă un refuz conștient. Această formulare poate suna foarte hotărât, mai ales în declarațiile scrise.
Wir sind nicht willens, diese zusätzlichen Kosten zu tragen.
Nu suntem dispuși să suportăm aceste costuri suplimentare.
„Willens und in der Lage sein” (a fi dispus și capabil) este o îmbinare frecventă. Ea subliniază că sunt prezente atât disponibilitatea, cât și posibilitatea de a realiza ceva.
Das Unternehmen ist willens und in der Lage, die notwendigen Investitionen zu finanzieren.
Compania este dispusă și capabilă să finanțeze investițiile necesare.
gata / dispus
Ambele cuvinte arată că cineva vrea să facă ceva și este dispus să o facă. „Bereit” (a fi gata) este forma neutră, folosită în mod obișnuit în vorbirea de zi cu zi. „Willens” (a fi dispus) subliniază hotărârea fermă de a acționa și sună mult mai elevat sau mai formal. Folosește de obicei „bereit”; „willens” se potrivește și în textele formale.

Ich bin willens, die Aufgabe heute zu übernehmen.
Sunt dispus să preiau sarcina astăzi.
Ich bin bereit, die Aufgabe heute zu übernehmen.
Sunt gata să preiau sarcina astăzi.