
willens sein
być gotowym
Być gotowym i zdecydowanym, żeby coś zrobić; tego wyrażenia używa się najczęściej w języku standardowym i w tekstach formalnych.
Sie ist willens, den Vertrag zu unterschreiben.
Ona jest gotowa podpisać umowę.
gotowy
Wczytuję zapisany stan.

być gotowym
Być gotowym i zdecydowanym, żeby coś zrobić; tego wyrażenia używa się najczęściej w języku standardowym i w tekstach formalnych.
Sie ist willens, den Vertrag zu unterschreiben.
Ona jest gotowa podpisać umowę.
| forma podstawowa | willens |
|---|
Naucz się schematu „willens sein, etwas zu tun” (być gotowym coś zrobić). Planowane działanie jest wyrażone za pomocą bezokolicznika z „zu” (partykuła bezokolicznika); w przypadku czasowników rozdzielnie złożonych „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem podstawowym.
Wir sind willens, die Verantwortung zu übernehmen.
Jesteśmy gotowi wziąć na siebie odpowiedzialność.
Er ist willens, an den Verhandlungen teilzunehmen.
On jest gotowy wziąć udział w negocjacjach.
„Nicht willens sein” (nie chcieć) to typowe połączenie wyrażające świadomą odmowę. Zwłaszcza w pisemnych oświadczeniach to sformułowanie może brzmieć bardzo stanowczo.
Wir sind nicht willens, diese zusätzlichen Kosten zu tragen.
Nie jesteśmy gotowi ponosić tych dodatkowych kosztów.
„Willens und in der Lage sein” (być gotowym i zdolnym) to często używane połączenie. Podkreśla ono, że istnieją zarówno gotowość, jak i możliwość wykonania czegoś.
Das Unternehmen ist willens und in der Lage, die notwendigen Investitionen zu finanzieren.
Firma jest gotowa i zdolna sfinansować niezbędne inwestycje.
gotowy
Oba słowa pokazują, że ktoś chce coś zrobić i jest na to gotowy. „Bereit” (gotowy) to neutralna i używana na co dzień forma. „Willens” (gotowy i zdecydowany) podkreśla silną wolę działania i brzmi wyraźnie bardziej podniośle lub formalnie. Najczęściej używaj formy „bereit” (gotowy); „willens” (gotowy i zdecydowany) pasuje także do tekstów formalnych.

Ich bin willens, die Aufgabe heute zu übernehmen.
Jestem gotów przejąć dziś to zadanie.
Ich bin bereit, die Aufgabe heute zu übernehmen.
Jestem gotowy przejąć dziś to zadanie.