
der Haushalt
nucleo familiare
L’insieme delle persone che vivono insieme in un appartamento o in una casa e costituiscono un’unità economica.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
Nel nostro nucleo familiare vivono quattro persone.
bilancio
der Haushalt, die Haushalte
Caricamento dello stato salvato.

nucleo familiare
L’insieme delle persone che vivono insieme in un appartamento o in una casa e costituiscono un’unità economica.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
Nel nostro nucleo familiare vivono quattro persone.

faccende domestiche
Le attività necessarie per mandare avanti una casa, come pulire, cucinare e fare il bucato.
Meine Mutter hat sich immer um den Haushalt gekümmert.
Mia madre si è sempre occupata delle faccende domestiche.

bilancio
Il piano finanziario di un’istituzione pubblica, come lo Stato o un comune, o di un’organizzazione per un determinato periodo; il budget.
Der Bundestag hat den neuen Haushalt für das kommende Jahr verabschiedet.
Il Bundestag ha approvato il nuovo bilancio per l’anno prossimo.

bilancio
In biologia o in ecologia, l’equilibrio tra l’assunzione e la cessione di una determinata sostanza all’interno di un sistema.
Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist für den Körper sehr wichtig.
Un bilancio idrico equilibrato è molto importante per il corpo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Haushalte |
| Genitiv | des Haushaltes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haushalt | die Haushalte |
| Akkusativ | den Haushalt | die Haushalte |
| Dativ | dem Haushalt | den Haushalten |
| Genitiv | des Haushaltes des Haushalts | der Haushalte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Haushalt» (bilancio o nucleo familiare) è formato da «Haus» (casa) e «Halt» (gestione). La parte «Halt» (gestione) è collegata al verbo «halten» (tenere) e qui significa più o meno «Verwaltung» (amministrazione) o «Organisation» (organizzazione). Un «Haushalt» (bilancio o nucleo familiare) è quindi l’organizzazione di una casa o di un sistema.
Ein gut organisierter Haushalt spart Zeit und Geld.
Un nucleo familiare ben organizzato fa risparmiare tempo e denaro.
Quando ci si riferisce alle persone che vivono insieme, «Haushalt» (nucleo familiare) viene spesso combinato con numeri o indicazioni delle dimensioni, per esempio «Ein-Personen-Haushalt» (nucleo familiare composto da una persona), «Mehrpersonen-Haushalt» (nucleo familiare composto da più persone) o «kinderloser Haushalt» (nucleo familiare senza figli).
In Deutschland gibt es immer mehr Ein-Personen-Haushalte.
In Germania ci sono sempre più nuclei familiari composti da una sola persona.
Per descrivere i lavori domestici, «Haushalt» (faccende domestiche) viene spesso combinato con i verbi «machen» (fare) o «führen» (mandare avanti). Colloquiale e molto comune è anche l’espressione «den Haushalt schmeißen» (mandare avanti la casa).
Wer schmeißt bei euch zu Hause den Haushalt?
Chi manda avanti la casa da voi?
Il significato «Budget» (budget) si riconosce dal contesto. Quando si parla di politica, dello Stato, di finanze o di un governo, quasi sempre si intende il piano finanziario pubblico.
Die Ministerin verteidigte ihren Entwurf für den Haushalt.
La ministra ha difeso la sua proposta di bilancio.
Nei testi scientifici, soprattutto in biologia o in medicina, «Haushalt» (bilancio) indica un sistema in equilibrio. Di solito è quindi parte di parole composte come «Wasserhaushalt» (bilancio idrico), «Energiehaushalt» (bilancio energetico) o «Säure-Basen-Haushalt» (equilibrio acido-base).
Sportler müssen auf ihren Elektrolythaushalt achten.
Gli sportivi devono fare attenzione al loro equilibrio elettrolitico.
economia / locale
Sia «Wirtschaft» (gestione della casa) sia «Haushalt» (faccende domestiche) possono indicare l’organizzazione della cucina, delle pulizie e delle finanze domestiche. Oggi si dice di solito «den Haushalt führen» (mandare avanti la casa). «Wirtschaft» usato da solo in questo significato sembra antiquato ed è più probabile trovarlo in testi più vecchi.

Heute führen beide Eltern gemeinsam den Haushalt der Familie.
Oggi entrambi i genitori mandano avanti insieme la casa della famiglia.
In dem Roman von 1900 führt die älteste Tochter die Wirtschaft der Familie.
Nel romanzo del 1900, la figlia maggiore manda avanti la casa della famiglia.