
Konjunktur
congiuntura
La situazione economica generale e il suo andamento in un Paese o in una regione.
Die aktuelle Konjunktur ist von Unsicherheit geprägt.
L’attuale congiuntura è caratterizzata dall’incertezza.
congiuntura / boom
die Konjunktur, die Konjunkturen
Caricamento dello stato salvato.

congiuntura
La situazione economica generale e il suo andamento in un Paese o in una regione.
Die aktuelle Konjunktur ist von Unsicherheit geprägt.
L’attuale congiuntura è caratterizzata dall’incertezza.

boom
Una fase di ripresa economica con aumento della produzione, domanda elevata e diminuzione della disoccupazione; un boom economico.
Dank der guten Auftragslage hat die Baubranche gerade Hochkonjunktur.
Grazie al buon andamento degli ordini, il settore edile è attualmente in pieno boom.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Konjunkturen |
| Genitiv | der Konjunktur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konjunktur | die Konjunkturen |
| Akkusativ | die Konjunktur | die Konjunkturen |
| Dativ | der Konjunktur | den Konjunkturen |
| Genitiv | der Konjunktur | der Konjunkturen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Konjunktur» è una parola base per molti termini dell’economia. Esempi importanti sono «Hochkonjunktur» (boom), «Konjunkturflaute» (recessione) e «Konjunkturpaket» (misure per rafforzare l’economia).
Die Regierung hat ein neues Konjunkturpaket vorgestellt.
Il governo ha presentato un nuovo pacchetto di misure per rilanciare l’economia.
Nach der Hochkonjunktur folgte eine Phase der Stagnation.
Dopo il boom è seguita una fase di stagnazione.
Sebbene «Konjunktur» sia un termine tecnico dell’economia, si usa molto spesso nei notiziari e nelle conversazioni quotidiane sulla politica e sulla società.
Die Entwicklung der Konjunktur ist ein wichtiges Thema im Wahlkampf.
L’andamento della congiuntura è un tema importante della campagna elettorale.
In relazione alla situazione economica generale si usano spesso i verbi «die Konjunktur ankurbeln» (stimolare l’economia), «stützen» (sostenere) o «abkühlen» (frenare).
Die niedrigen Zinsen sollen die Konjunktur ankurbeln.
I bassi tassi d’interesse dovrebbero stimolare l’economia.
L’espressione «etwas hat Konjunktur» (qualcosa è di moda) o «etwas hat Hochkonjunktur» (qualcosa è molto di moda) si usa spesso in senso figurato. In questo caso significa che qualcosa è attualmente molto popolare, moderno o richiesto.
Bioprodukte haben seit Jahren Konjunktur.
I prodotti biologici sono richiesti da anni.
Im Herbst haben wieder Strickjacken Hochkonjunktur.
In autunno i cardigan tornano a essere molto di moda.
economia / locale
«Wirtschaft» (economia) indica l’intero sistema di produzione, distribuzione e consumo. «Konjunktur» (congiuntura), invece, indica la situazione attuale e l’andamento di questo sistema. Per affermazioni generali sul sistema è adatto «Wirtschaft»; per una ripresa o una recessione limitata nel tempo, «Konjunktur» è più preciso.

Die Konjunktur des Landes schwächt sich in diesem Quartal deutlich ab.
La congiuntura del Paese si indebolisce notevolmente in questo trimestre.
Die Wirtschaft des Landes leidet unter den hohen Energiekosten.
L’economia del Paese soffre a causa degli elevati costi dell’energia.