
überlassen
cedere
Dare a qualcuno qualcosa da usare, a sua disposizione o come proprietà, spesso senza un compenso diretto.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Mi ha ceduto la sua vecchia bicicletta.
cedere / lasciare a
überlassen – überließ – hat überlassen
Caricamento dello stato salvato.

cedere
Dare a qualcuno qualcosa da usare, a sua disposizione o come proprietà, spesso senza un compenso diretto.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Mi ha ceduto la sua vecchia bicicletta.

lasciare a
Affidare a un’altra persona la responsabilità di una decisione o di un compito.
Ich überlasse dir die Wahl des Films für heute Abend.
Per stasera lascio a te scegliere il film.

essere lasciato a se stesso
Essere solo e senza aiuto, sorveglianza o sostegno.
Die Kinder waren den ganzen Nachmittag sich selbst überlassen.
I bambini sono stati lasciati a se stessi per tutto il pomeriggio.

lasciare al caso
Non pianificare o controllare qualcosa, ma lasciarla semplicemente accadere.
Bei einem so wichtigen Projekt sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Per un progetto così importante non dovremmo lasciare nulla al caso.
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlässt lässt über |
| er/sie/es | überlässt lässt über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasst lasst über |
| sie | überlassen lassen über |
| ich | überließ ließ über |
|---|---|
| du | überließest überließt, du ließest über, du ließt über |
| er/sie/es | überließ ließ über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließt ließt über |
| sie | überließen ließen über |
| ich | habe überlassen habe übergelassen |
|---|---|
| du | hast überlassen hast übergelassen |
| er/sie/es | hat überlassen hat übergelassen |
| wir | haben überlassen haben übergelassen |
| ihr | habt überlassen habt übergelassen |
| sie | haben überlassen haben übergelassen |
| du | überlasse! überlass!, lass über!, lasse über! |
|---|---|
| ihr | überlasst! |
| Sie | überlassen Sie! |
| ich | hatte überlassen hatte übergelassen |
|---|---|
| du | hattest überlassen hattest übergelassen |
| er/sie/es | hatte überlassen hatte übergelassen |
| wir | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ihr | hattet überlassen hattet übergelassen |
| sie | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ich | werde überlassen |
|---|---|
| du | wirst überlassen |
| er/sie/es | wird überlassen |
| wir | werden überlassen |
| ihr | werdet überlassen |
| sie | werden überlassen |
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlassest lassest über |
| er/sie/es | überlasse lasse über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasset lasset über |
| sie | überlassen lassen über |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überließe ließe über |
|---|---|
| du | überließest ließest über |
| er/sie/es | überließe ließe über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließet ließet über |
| sie | überließen ließen über |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überlassen |
|---|---|
| con zu | zu überlassen |
| Partizip I | überlassend |
| Partizip II | überlassen |
«Überlassen» (cedere, affidare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» (prefisso inseparabile) non si separa dal verbo e non è accentato. Rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase.
Sie hat mir ihre alten Bücher überlassen.
Ha ceduto a me i suoi vecchi libri.
«Überlassen» (cedere, affidare) si usa tipicamente con una persona al Dativ e una cosa all’Akkusativ. La struttura è: qualcuno (Nominativ) cede qualcosa (Akkusativ) a qualcuno (Dativ).
Mein Vater überlässt mir für das Wochenende sein Auto.
Mio padre mi lascia la sua auto per il fine settimana.
Quando si affida a qualcuno la responsabilità di un’azione, si usa spesso la struttura «es jemandem überlassen, zu + Infinitiv» (lasciare a qualcuno il compito di + infinito). Qui «es» (pronome impersonale) è un elemento sostitutivo per la costruzione all’infinito che segue.
Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wohin wir essen gehen.
Lascio a te decidere dove andare a mangiare.
L’espressione «sich selbst überlassen sein» (essere lasciato a se stesso) è riflessiva e si costruisce con il verbo «sein» (essere). Il pronome riflessivo si adatta alla persona che viene lasciata sola.
Nach dem Stromausfall waren die Bewohner der kleinen Insel sich selbst überlassen.
Dopo il blackout, gli abitanti della piccola isola sono stati lasciati a se stessi.
L’espressione «etwas dem Zufall überlassen» (lasciare qualcosa al caso) è un’espressione fissa. «Dem Zufall» (al caso) è sempre al Dativ in questa espressione. Si può anche negare l’espressione per dire che si pianifica qualcosa con cura.
Bei der Sicherheit sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Per quanto riguarda la sicurezza, non dovremmo lasciare nulla al caso.
dare
«geben» (dare) descrive in generale il fatto che un oggetto passa nelle mani o in possesso di una persona. «überlassen» (cedere) sottolinea maggiormente che quella persona può usare l'oggetto o disporne; dal contesto dipende se lo conserverà definitivamente.

Für den Nachmittag überlasse ich dir mein Fahrrad.
Per il pomeriggio ti lascio usare la mia bicicletta.
Für den Nachmittag gebe ich dir mein Fahrrad.
Per il pomeriggio ti do la mia bicicletta.