
der Wurm
کرم
جانوری کوچک، کشیده و بیمهره، بدون پا، که در خاک زندگی میکند؛ مثلاً کرم خاکی.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
سحرخیز باش تا کامروا شوی.
کرم
der Wurm, die Würmer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کرم
جانوری کوچک، کشیده و بیمهره، بدون پا، که در خاک زندگی میکند؛ مثلاً کرم خاکی.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
سحرخیز باش تا کامروا شوی.

ایرادی پیش آمدن
اصطلاحی ثابت به این معنا که چیزی درست کار نمیکند، مشکلی وجود دارد یا کاری مدام شکست میخورد.
Seit dem letzten Update ist bei meinem Computer komplett der Wurm drin.
از زمان آخرین بهروزرسانی، کامپیوترم کاملاً به مشکل خورده است.

کرم رایانهای
برنامهای مخرب که برای آلوده کردن رایانههای دیگر، بهطور خودکار در شبکهها پخش میشود.
Ein gefährlicher Wurm legte tausende Rechner lahm.
یک کرم رایانهای خطرناک هزاران رایانه را از کار انداخت.

آدم پست
واژهای تحقیرآمیز برای کسی که او را بیاهمیت، ضعیف یا سزاوار تحقیر میدانند.
Er fühlte sich wie ein kleiner Wurm, nachdem er den schweren Fehler gemacht hatte.
بعد از آن اشتباه بزرگ، احساس میکرد آدم کوچکی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Würmer |
| Genitiv | des Wurmes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurm | die Würmer |
| Akkusativ | den Wurm | die Würmer |
| Dativ | dem Wurm | den Würmern |
| Genitiv | des Wurmes des Wurms | der Würmer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Würmer |
| Genitiv | des Wurms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wurm | die Würmer |
| Akkusativ | das Wurm | die Würmer |
| Dativ | dem Wurm | den Würmern |
| Genitiv | des Wurms des Wurmes | der Würmer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Wurm» (کرم) را از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از رایانه و فناوری باشد، منظور برنامهای مخرب است. در اصطلاح «der Wurm ist drin» (ایرادی پیش آمده است)، منظور مشکلی کلی است. در بافت طبیعت یا ماهیگیری، منظور همان جانور است.
Mein Laptop ist langsam, vielleicht habe ich mir einen Wurm eingefangen.
لپتاپم کند شده است؛ شاید یک کرم رایانهای واردش شده باشد.
Irgendwie ist heute bei der Arbeit der Wurm drin.
یکجورهایی امروز سرِ کار همهچیز به مشکل خورده است.
اصطلاح «der Wurm drin sein» (ایرادی پیش آمدن) نشان میدهد که چیزی کار نمیکند یا ایراد دارد. فاعل جمله اغلب چیزی است که مشکل دارد، یا از ساختار «bei etwas ist der Wurm drin» (در چیزی ایرادی وجود دارد) استفاده میشود.
Der Drucker funktioniert schon wieder nicht – da ist der Wurm drin.
پرینتر دوباره کار نمیکند؛ انگار یک ایرادی دارد.
Bei unserem Projekt ist seit Wochen der Wurm drin.
چند هفته است که پروژهمان به مشکل خورده است.
ضربالمثل «Der frühe Vogel fängt den Wurm» (سحرخیز باش تا کامروا شوی) بسیار معروف است. منظورش این است که زود بیدار شدن یا زود شروع کردن کاری برای موفق شدن ارزش دارد.
Ich gehe schon um sechs Uhr morgens joggen. Der frühe Vogel fängt den Wurm!
من ساعت 6 صبح میروم میدوم. سحرخیز باش تا کامروا شوی!
در زمینه فناوری اطلاعات، «Wurm» (کرم رایانهای) اغلب با فعلهایی مانند «sich verbreiten» (پخش شدن)، «einen Computer infizieren» (رایانهای را آلوده کردن) یا «Schaden anrichten» (آسیب وارد کردن) به کار میرود. همچنین اغلب از «Computerwurm» (کرم رایانهای) صحبت میشود.
Der Wurm verbreitete sich schnell über das gesamte Firmennetzwerk.
کرم رایانهای بهسرعت در سراسر شبکه شرکت پخش شد.
وقتی کسی را «Wurm» (آدم پست) مینامند، این توهینی شدید است. این واژه نشان میدهد که گوینده آن شخص را بیاصول، ضعیف یا سزاوار تحقیر میداند.
Er nannte ihn einen elenden Wurm, weil er ihn betrogen hatte.
او بهخاطر خیانتش، او را آدم پست و بدبختی خطاب کرد.
ویروس
«Virus» (ویروس رایانهای) و «Wurm» (کرم رایانهای) هر دو میتوانند برنامههای رایانهای مضری باشند که خودشان پخش میشوند. «Virus» معمولاً به یک فایل یا برنامهٔ دیگر وابسته است. در مقابل، «Wurm» بهطور مستقل از طریق شبکهها پخش میشود. وقتی صحبت از شیوهٔ پخش شدن باشد، بسته به متن از «Virus» یا «Wurm» استفاده میشود.

Der Wurm verbreitete sich selbstständig über das Netzwerk und erreichte mehrere Computer.
کرم بهطور مستقل در شبکه پخش شد و به چندین رایانه رسید.
Das Virus verbreitete sich, nachdem eine infizierte Datei auf mehreren Computern geöffnet worden war.
ویروس پس از آن پخش شد که یک فایل آلوده در چندین رایانه باز شده بود.