
zehnmal
dieci volte
Qualcosa accade dieci volte oppure viene indicato con un fattore dieci.
Ich habe dich schon zehnmal angerufen.
Ti ho già chiamato dieci volte.
dieci volte
Caricamento dello stato salvato.

dieci volte
Qualcosa accade dieci volte oppure viene indicato con un fattore dieci.
Ich habe dich schon zehnmal angerufen.
Ti ho già chiamato dieci volte.
«Zehnmal» (dieci volte) è composto da «zehn» (dieci) e «mal» (volte). Come avverbio che indica il numero di ripetizioni, si scrive come un'unica parola e con la lettera minuscola.
Der Wecker hat heute schon zehnmal geklingelt.
Oggi la sveglia ha già suonato dieci volte.
«Zehnmal» (dieci volte) si usa spesso con parole come «schon» (già), «mindestens» (almeno), «höchstens» (al massimo) o «fast» (quasi). Queste parole indicano se il numero è esattamente dieci, almeno dieci, al massimo dieci o circa dieci.
Du musst die Übung mindestens zehnmal wiederholen.
Devi ripetere l'esercizio almeno dieci volte.
Nei confronti di dimensioni o quantità, «zehnmal» (dieci volte) si trova spesso prima di «so» (così) e di un aggettivo o di una parola indicante quantità. Le espressioni «zehnmal so groß» (dieci volte più grande) o «zehnmal so viel» (dieci volte tanto) indicano un fattore dieci.
Der neue Speicher ist zehnmal so groß wie der alte.
La nuova memoria è dieci volte più grande di quella vecchia.
decuplicato
Entrambe le parole si riferiscono al fattore dieci. «Zehnmal» (dieci volte) indica di solito quante volte accade qualcosa o il fattore con cui si esegue un calcolo, mentre «zehnfach» (decuplicato) descrive una quantità, un'intensità o un grado dieci volte maggiore. Usa «zehnmal» (dieci volte) per la ripetizione o la moltiplicazione e «zehnfach» (decuplicato) per esprimere la misura di una caratteristica.

Der neue Speicher ist zehnmal so groß wie der alte.
La nuova memoria ha una capacità dieci volte superiore a quella vecchia.
Nach der Behandlung ist die Menge des Wirkstoffs zehnfach höher als zuvor.
Dopo il trattamento, la quantità del principio attivo è dieci volte maggiore di prima.