
zeitlebens
در تمام عمر
در سراسر زندگی؛ از تولد تا مرگ.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
او تمام عمرش در این روستای کوچک زندگی کرده است.
در تمام عمر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در تمام عمر
در سراسر زندگی؛ از تولد تا مرگ.
Sie hat zeitlebens in diesem kleinen Dorf gewohnt.
او تمام عمرش در این روستای کوچک زندگی کرده است.
«Zeitlebens» (در تمام عمر) از واژههای «Zeit» (زمان) و «Leben» (زندگی) تشکیل شده است. این واژه شکل کوتاهشدهٔ عبارت قدیمیِ اضافیِ «(seiner) Zeit des Lebens» (در طول زندگیاش) است که به معنی «während der Zeit des Lebens» (در طول مدت زندگی) است.
Er blieb seiner Heimat zeitlebens treu.
او در تمام عمر به زادگاهش وفادار ماند.
قید «zeitlebens» (در تمام عمر) میتواند در جایگاه 1 بیاید؛ در این صورت فعل در جایگاه 2 قرار میگیرد. این قید همچنین میتواند بعد از فعل صرفشده، در بخش میانی جمله، بیاید.
Zeitlebens hat er hart für seine Familie gearbeitet.
او در تمام عمر برای خانوادهاش سخت کار کرد.
Mein Großvater hat zeitlebens auf dem Land gewohnt.
پدربزرگم تمام عمر در روستا زندگی کرد.
این قید بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و فاخر تعلق دارد. در گفتوگوی معمول روزمره کمتر به کار میرود.
Die Künstlerin hat zeitlebens für ihre Anerkennung gekämpft.
این هنرمند در تمام عمر برای بهرسمیتشناختهشدن تلاش کرد.
مادامالعمر / حبس ابد
هر دو واژه مدتی را توصیف میکنند که سراسر زندگی را دربرمیگیرد. «lebenslang» (مادامالعمر) معمولاً بهصورت صفت در کنار یک اسم میآید و میتواند بهصورت قید نیز به کار برود. «zeitlebens» (در تمام عمر) فقط قید است و اغلب به کل زندگیای اشاره میکند که سپری شده است؛ انتخاب عملی میان این دو به همین موضوع بستگی دارد.

Er pflegte zeitlebens eine enge Freundschaft mit seinem Nachbarn.
او در تمام عمر با همسایهاش دوستی نزدیکی داشت.
Er hatte eine lebenslange Freundschaft mit seinem Nachbarn.
او با همسایهاش دوستیای مادامالعمر داشت.