
absägen
segare
Tagliare o rimuovere qualcosa con una sega.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Il giardiniere dovette segare il ramo malato.
segare / far fuori
absägen – sägte ab – hat abgesägt
Caricamento dello stato salvato.

segare
Tagliare o rimuovere qualcosa con una sega.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Il giardiniere dovette segare il ramo malato.

far fuori
Nel linguaggio colloquiale, estromettere o rimuovere qualcuno da una posizione professionale o politica.
Der Vorstand will den unbequemen Abteilungsleiter absägen.
Il consiglio vuole far fuori il direttore di dipartimento scomodo.
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägst ab |
| er/sie/es | sägt ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | sägt ab |
| sie | sägen ab |
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
| ich | habe abgesägt |
|---|---|
| du | hast abgesägt |
| er/sie/es | hat abgesägt |
| wir | haben abgesägt |
| ihr | habt abgesägt |
| sie | haben abgesägt |
| du | säg ab! säge ab! |
|---|---|
| ihr | sägt ab! |
| Sie | sägen Sie ab! |
| ich | hatte abgesägt |
|---|---|
| du | hattest abgesägt |
| er/sie/es | hatte abgesägt |
| wir | hatten abgesägt |
| ihr | hattet abgesägt |
| sie | hatten abgesägt |
| ich | werde absägen |
|---|---|
| du | wirst absägen |
| er/sie/es | wird absägen |
| wir | werden absägen |
| ihr | werdet absägen |
| sie | werden absägen |
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägest ab |
| er/sie/es | säge ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | säget ab |
| sie | sägen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | absägen |
|---|---|
| con zu | abzusägen |
| Partizip I | absägend |
| Partizip II | abgesägt |
«Absägen» (segare o estromettere) è un verbo separabile formato da «ab» (particella separabile) e «sägen» (segare). Nella frase principale, la particella va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra la particella e la radice del verbo.
Der Gärtner sägt den trockenen Ast ab.
Il giardiniere sega il ramo secco.
Pass auf, dass du den Ast nicht zu nah am Stamm absägst.
Fai attenzione a non segare il ramo troppo vicino al tronco.
Es dauert nur wenige Minuten, den dünnen Zweig abzusägen.
Ci vogliono solo pochi minuti per segare il rametto sottile.
Il verbo unisce «ab» (particella separabile) e «sägen» (segare). Qui «Ab» (separazione o rimozione) indica un distacco o una rimozione, perciò «absägen» (segare o estromettere) significa letteralmente staccare qualcosa con una sega e può essere usato anche in senso figurato.
Die Arbeiter mussten ein Stück des alten Zauns absägen.
Gli operai dovettero segare un pezzo della vecchia recinzione.
Nel significato letterale, «absägen» (segare) si usa spesso con parti di alberi o pezzi di legno. Combinazioni tipiche sono «einen Ast absägen» (segare un ramo), «einen Zweig absägen» (segare un rametto) e «ein Brett absägen» (segare una tavola).
Mein Vater sägte den überstehenden Zweig vorsichtig ab.
Mio padre segò con cautela il rametto sporgente.
Il significato figurato è colloquiale e si riferisce di solito a persone che ricoprono posizioni professionali, politiche o organizzative. «absägen» (estromettere) si usa spesso con parole come «Chef» (capo), «Minister» (ministro) o «Konkurrent» (concorrente).
Die Parteiführung sägte den unbequemen Minister schließlich ab.
Alla fine la dirigenza del partito estromise il ministro scomodo.
appoggiare
Entrambe le parole possono esprimere la rimozione di un politico dalla sua posizione. «Absetzen» (destituire) descrive la destituzione in modo neutro, mentre «absägen» (far fuori) ha un tono colloquiale e lascia intendere che qualcuno sia stato estromesso deliberatamente. Usa «absetzen» (destituire) nei resoconti oggettivi e «absägen» (far fuori) quando è importante la sfumatura combattiva o critica.

Die Parteispitze sägte den Vorsitzenden nach einem Machtkampf ab.
La dirigenza del partito fece fuori il presidente dopo una lotta per il potere.
Der Parteivorstand setzte den Vorsitzenden nach der Abstimmung ab.
Il direttivo del partito destituì il presidente dopo la votazione.