
die Zone
zona
Area o territorio delimitato con una determinata funzione o caratteristica.
In der Innenstadt gibt es eine Fußgängerzone, in der keine Autos fahren dürfen.
In centro c'è una zona pedonale in cui le auto non possono circolare.
zona
die Zone, die Zonen
Caricamento dello stato salvato.

zona
Area o territorio delimitato con una determinata funzione o caratteristica.
In der Innenstadt gibt es eine Fußgängerzone, in der keine Autos fahren dürfen.
In centro c'è una zona pedonale in cui le auto non possono circolare.

zona climatica
Regione specifica definita da caratteristiche geografiche o climatiche.
Die gemäßigte Zone hat vier ausgeprägte Jahreszeiten.
La zona temperata ha quattro stagioni ben distinte.

Germania Est
Denominazione colloquiale e spesso dispregiativa dell'ex Repubblica Democratica Tedesca, la DDR.
Seine Eltern sind kurz vor dem Mauerbau aus der Zone geflohen.
I suoi genitori sono fuggiti dalla Germania Est poco prima della costruzione del Muro di Berlino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zonen |
| Genitiv | der Zone |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zone | die Zonen |
| Akkusativ | die Zone | die Zonen |
| Dativ | der Zone | den Zonen |
| Genitiv | der Zone | der Zonen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Zone» (zona) viene usata molto spesso come secondo elemento di sostantivi composti. Il primo elemento descrive la funzione o la caratteristica specifica dell'area.
In der neuen Umweltzone dürfen nur noch Elektroautos fahren.
Nella nuova zona ambientale possono circolare ormai solo auto elettriche.
Bitte parken Sie nicht in der Ladezone vor dem Geschäft.
La prego di non parcheggiare nella zona di carico davanti al negozio.
La denominazione «die Zone» (la Zona) per indicare l'ex DDR è colloquiale e oggi viene spesso percepita come dispregiativa o distaccata. In contesti ufficiali o neutrali si evita questa denominazione.
Er erzählte, wie seine Familie damals aus der Zone in den Westen kam.
Ha raccontato come allora la sua famiglia sia arrivata dalla Zona all'Ovest.
I verbi usati frequentemente con «Zone» (zona) nel suo significato generale sono «eine Zone einrichten» (istituire una zona), «eine Zone ausweisen» (designare una zona) o «sich in einer Zone befinden» (trovarsi in una zona).
Die Stadt hat eine neue Tempo-30-Zone eingerichtet.
La città ha istituito una nuova zona con limite di 30 km/h.
Quando si parla di caratteristiche geografiche o climatiche, si può riconoscere questo significato da aggettivi come «gemäßigt» (temperato), «tropisch» (tropicale) o «polar» (polare).
Die polare Zone ist durch extrem kalte Temperaturen gekennzeichnet.
La zona polare è caratterizzata da temperature estremamente basse.
zona / settore
«Bereich» (zona) e «Zone» (zona) possono indicare una parte delimitata di uno spazio. «Bereich» è il termine più generale. «Zone» sottolinea di solito che la parte è stata delimitata per una funzione o una caratteristica specifica, per esempio come zona protetta o zona di quiete.

Diese Zone des Parks ist zum Schutz der Pflanzen gesperrt.
Questa zona del parco è chiusa per proteggere le piante.
Dieser Bereich des Parks ist für Besucher geöffnet.
Questa zona del parco è aperta ai visitatori.