
die Zone
зона
Ограниченная область или территория с определенной функцией или свойством.
In der Innenstadt gibt es eine Fußgängerzone, in der keine Autos fahren dürfen.
В центре города есть пешеходная зона, по которой нельзя ездить на автомобилях.
зона / климатическая зона / советская зона
die Zone, die Zonen
Загружаем сохранённый статус.

зона
Ограниченная область или территория с определенной функцией или свойством.
In der Innenstadt gibt es eine Fußgängerzone, in der keine Autos fahren dürfen.
В центре города есть пешеходная зона, по которой нельзя ездить на автомобилях.

климатическая зона
Определенный регион, выделяемый по географическим или климатическим признакам.
Die gemäßigte Zone hat vier ausgeprägte Jahreszeiten.
В умеренной климатической зоне ярко выражены четыре времени года.

советская зона
Разговорное, часто пренебрежительное обозначение бывшей Германской Демократической Республики, ГДР.
Seine Eltern sind kurz vor dem Mauerbau aus der Zone geflohen.
Его родители бежали из советской зоны незадолго до строительства Берлинской стены.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zonen |
| Genitiv | der Zone |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zone | die Zonen |
| Akkusativ | die Zone | die Zonen |
| Dativ | der Zone | den Zonen |
| Genitiv | der Zone | der Zonen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Zone» (зона) очень часто используется как вторая часть сложных существительных. Первая часть тогда описывает конкретную функцию или свойство территории.
In der neuen Umweltzone dürfen nur noch Elektroautos fahren.
В новой экологической зоне разрешено ездить только на электромобилях.
Bitte parken Sie nicht in der Ladezone vor dem Geschäft.
Пожалуйста, не паркуйтесь в зоне погрузки перед магазином.
Обозначение бывшей ГДР словом «die Zone» (советская зона) является разговорным и сегодня часто воспринимается как пренебрежительное или отстраненное. В официальном или нейтральном контексте этого обозначения избегают.
Er erzählte, wie seine Familie damals aus der Zone in den Westen kam.
Он рассказал, как тогда его семья перебралась из советской зоны на Запад.
Часто употребляемые глаголы со словом «Zone» (зона) в его общем значении — «eine Zone einrichten» (создать зону), «eine Zone ausweisen» (объявить зоной) и «sich in einer Zone befinden» (находиться в зоне).
Die Stadt hat eine neue Tempo-30-Zone eingerichtet.
Город создал новую зону с ограничением скорости до 30 километров в час.
Если речь идет о географических или климатических свойствах, это значение можно узнать по таким прилагательным, как «gemäßigt» (умеренный), «tropisch» (тропический) или «polar» (полярный).
Die polare Zone ist durch extrem kalte Temperaturen gekennzeichnet.
Полярная зона характеризуется чрезвычайно низкими температурами.
район / область
«Bereich» (область) и «Zone» (зона) могут обозначать пространственно обособленный участок. «Bereich» — более общее обозначение. «Zone» обычно подчёркивает, что участок выделен из-за определённой функции или свойства, например как охраняемая зона или зона отдыха.

Diese Zone des Parks ist zum Schutz der Pflanzen gesperrt.
Эта зона парка закрыта, чтобы защитить растения.
Dieser Bereich des Parks ist für Besucher geöffnet.
Эта часть парка открыта для посетителей.