
der Bereich
zona
Un’area geografica delimitata, una zona o una regione.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
La zona d’ingresso del museo è stata ristrutturata.
zona / settore
der Bereich, die Bereiche
Caricamento dello stato salvato.

zona
Un’area geografica delimitata, una zona o una regione.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
La zona d’ingresso del museo è stata ristrutturata.

settore
Un determinato campo specialistico, ambito tematico o settore dell’economia o della scienza.
Sie ist eine anerkannte Expertin im Bereich der Softwareentwicklung.
È un’esperta riconosciuta nel settore dello sviluppo software.

ambito di competenza
L’estensione delle competenze, dei compiti o dell’influenza; un settore di responsabilità.
Die Personalplanung fällt nicht in meinen Bereich.
La pianificazione del personale non rientra nel mio ambito di competenza.

intervallo
In matematica, l’insieme di tutti i possibili valori di ingresso o di uscita di una funzione, cioè il dominio o l’immagine.
Der Wertebereich der Sinusfunktion liegt zwischen -1 und 1.
L’immagine della funzione seno è compresa tra -1 e 1.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bereiche |
| Genitiv | des Bereichs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bereich | die Bereiche |
| Akkusativ | den Bereich | die Bereiche |
| Dativ | dem Bereich | den Bereichen |
| Genitiv | des Bereichs des Bereiches | der Bereiche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La costruzione più frequente è «im Bereich» (nel settore). Per indicare una quantità approssimativa, soprattutto con i numeri, si usa «im Bereich von» (nell’ordine di).
Er arbeitet im sozialen Bereich.
Lavora nel settore sociale.
Die Kosten liegen im Bereich von 500 Euro.
I costi sono nell’ordine di 500 euro.
«Bereich» (settore) è una parola molto tipica dei testi formali, ufficiali o scientifici. Aiuta a delimitare con precisione temi, luoghi o competenze.
Dieser Sachverhalt fällt in den Bereich des Zivilrechts.
Questa questione rientra nell’ambito del diritto civile.
Quando «Bereich» (settore) descrive un ambito tematico astratto, questo viene spesso collegato con il Genitiv o con la preposizione «von» (di).
Sie forscht im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Fa ricerca nel settore dell’intelligenza artificiale.
Er ist ein Spezialist auf dem Bereich von erneuerbaren Energien.
È uno specialista nel settore delle energie rinnovabili.
Per attribuire o rifiutare una responsabilità si usa spesso l’espressione «in jemandes Bereich fallen» (rientrare nell’ambito di competenza di qualcuno). È tipica dei contesti professionali.
Die Organisation der Feier fällt in meinen Bereich.
L’organizzazione della festa rientra nel mio ambito di competenza.
stanza / spazio / area
«Bereich» (settore) e «Raum» (spazio) possono indicare entrambi un ambito astratto di attività o di argomenti. «Bereich» è il termine neutro, mentre «Raum» mette piuttosto in evidenza una cornice d’azione, di comunicazione o di sviluppo personale e dipende maggiormente da determinate collocazioni. Usa «Bereich» per un settore specialistico e «Raum» per indicare possibilità o spazio di sviluppo.

Im Bereich der Bildung arbeitet die Stadt an neuen Angeboten.
Nel settore dell’istruzione, la città sta lavorando a nuovi servizi.
Das neue Zentrum bietet Jugendlichen Raum für eigene Ideen.
Il nuovo centro offre ai giovani spazio per le proprie idee.