
das Gebiet
territorio
Una determinata area geografica, una regione o un territorio.
Dieses Naturschutzgebiet ist die Heimat seltener Vogelarten.
Questa riserva naturale ospita specie rare di uccelli.
territorio / campo
das Gebiet, die Gebiete
Caricamento dello stato salvato.

territorio
Una determinata area geografica, una regione o un territorio.
Dieses Naturschutzgebiet ist die Heimat seltener Vogelarten.
Questa riserva naturale ospita specie rare di uccelli.

campo
Un settore specifico del sapere, dell’arte, della scienza o di un’attività; un settore specialistico.
Auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz ist sie eine anerkannte Expertin.
Nel campo dell’intelligenza artificiale è un’esperta riconosciuta.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gebiete |
| Genitiv | des Gebiets |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiet | die Gebiete |
| Akkusativ | das Gebiet | die Gebiete |
| Dativ | dem Gebiet | den Gebieten |
| Genitiv | des Gebiets des Gebietes | der Gebiete |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Gebiet» (territorio o campo) è imparentato con il verbo «gebieten» (comandare), che significa «herrschen» (regnare) o «befehlen» (ordinare). In origine, quindi, un «Gebiet» era un’area sulla quale qualcuno regnava o che era chiaramente delimitata.
Der König herrschte über ein riesiges Gebiet.
Il re regnava su un territorio enorme.
La preposizione rivela il significato: «in einem Gebiet» (in una zona) si riferisce a un luogo geografico. «Auf einem Gebiet» (in un campo) si riferisce a un settore specialistico o del sapere.
In diesem Gebiet gibt es viele seltene Pflanzen.
In questa zona ci sono molte piante rare.
Auf dem Gebiet der Medizin gibt es ständig neue Entdeckungen.
Nel campo della medicina ci sono continuamente nuove scoperte.
La parola «Gebiet» (territorio) è spesso il secondo elemento di sostantivi composti che descrivono un tipo preciso di regione. Alcuni esempi sono «Naturschutzgebiet» (riserva naturale), «Industriegebiet» (zona industriale) oppure «Wohngebiet» (zona residenziale).
Am Stadtrand entsteht ein neues Wohngebiet.
Alla periferia della città sta sorgendo una nuova zona residenziale.
Nel contesto del sapere, «Gebiet» (campo) si combina spesso con parole come «Experte» (esperto), «Spezialist» (specialista), «Forschung» (ricerca) o «Kenntnisse» (conoscenze). Una formulazione tipica è «ein Experte auf dem Gebiet von ...» (un esperto nel campo di ...).
Sie ist eine führende Spezialistin auf dem Gebiet der Genetik.
È una specialista di primo piano nel campo della genetica.
zona / settore
«Bereich» (settore) e «Gebiet» (campo) possono indicare entrambi un ambito professionale o scientifico. Tuttavia, l’espressione tipica è «in einem Bereich» (in un settore), mentre in tedesco si dice «auf einem Gebiet» (in un campo). «Bereich» (settore) può inoltre mettere maggiormente in risalto una suddivisione all’interno di un ambito più ampio.

Sie arbeitet auf dem Gebiet der medizinischen Forschung.
Lavora nel campo della ricerca medica.
Sie arbeitet im Bereich der medizinischen Forschung.
Lavora nel settore della ricerca medica.