
die Zone
strefa
Wydzielony obszar lub teren o określonej funkcji albo właściwości.
In der Innenstadt gibt es eine Fußgängerzone, in der keine Autos fahren dürfen.
W centrum miasta jest strefa dla pieszych, po której nie mogą jeździć samochody.
strefa
die Zone, die Zonen
Wczytuję zapisany stan.

strefa
Wydzielony obszar lub teren o określonej funkcji albo właściwości.
In der Innenstadt gibt es eine Fußgängerzone, in der keine Autos fahren dürfen.
W centrum miasta jest strefa dla pieszych, po której nie mogą jeździć samochody.

strefa klimatyczna
Określony region wyznaczony przez cechy geograficzne lub klimatyczne.
Die gemäßigte Zone hat vier ausgeprägte Jahreszeiten.
W strefie umiarkowanej występują cztery wyraźne pory roku.

NRD
Potoczne, często lekceważące określenie byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej (NRD).
Seine Eltern sind kurz vor dem Mauerbau aus der Zone geflohen.
Jego rodzice uciekli ze wschodnich Niemiec krótko przed zbudowaniem muru berlińskiego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zonen |
| Genitiv | der Zone |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zone | die Zonen |
| Akkusativ | die Zone | die Zonen |
| Dativ | der Zone | den Zonen |
| Genitiv | der Zone | der Zonen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Zone” (strefa) bardzo często występuje jako drugi człon rzeczowników złożonych. Pierwszy człon opisuje wtedy określoną funkcję lub właściwość danego obszaru.
In der neuen Umweltzone dürfen nur noch Elektroautos fahren.
W nowej strefie ekologicznej mogą jeździć już tylko samochody elektryczne.
Bitte parken Sie nicht in der Ladezone vor dem Geschäft.
Proszę nie parkować w strefie załadunku przed sklepem.
Określenie „die Zone” (strefa) używane w odniesieniu do byłej NRD jest potoczne i dziś często odbierane jako lekceważące lub dystansujące. W oficjalnych albo neutralnych kontekstach unika się tego określenia.
Er erzählte, wie seine Familie damals aus der Zone in den Westen kam.
Opowiadał, jak jego rodzina przyjechała wtedy ze wschodnich Niemiec na Zachód.
Częste czasowniki używane ze słowem „Zone” (strefa) w jego ogólnym znaczeniu to „eine Zone einrichten” (utworzyć strefę), „eine Zone ausweisen” (wyznaczyć strefę) lub „sich in einer Zone befinden” (znajdować się w strefie).
Die Stadt hat eine neue Tempo-30-Zone eingerichtet.
Miasto utworzyło nową strefę ograniczenia prędkości do 30 km/h.
Gdy mowa o cechach geograficznych lub klimatycznych, to znaczenie można rozpoznać po przymiotnikach takich jak „gemäßigt” (umiarkowany), „tropisch” (tropikalny) lub „polar” (polarny).
Die polare Zone ist durch extrem kalte Temperaturen gekennzeichnet.
Strefę polarną charakteryzują wyjątkowo niskie temperatury.
obszar / dziedzina
„Bereich” (obszar) i „Zone” (strefa) mogą oznaczać wyodrębniony przestrzennie odcinek. „Bereich” jest określeniem ogólniejszym. „Zone” zwykle podkreśla, że dany odcinek wyznaczono ze względu na określoną funkcję lub właściwość, na przykład jako strefę ochronną albo strefę ciszy.

Diese Zone des Parks ist zum Schutz der Pflanzen gesperrt.
Ta strefa parku jest zamknięta, aby chronić rośliny.
Dieser Bereich des Parks ist für Besucher geöffnet.
Ten obszar parku jest otwarty dla odwiedzających.