
scheuern
strofinare
Pulire qualcosa strofinando energicamente.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Strofina il pavimento con una spazzola.
strofinare / sfregare / dare uno schiaffo
scheuern – scheuerte – hat gescheuert
Caricamento dello stato salvato.

strofinare
Pulire qualcosa strofinando energicamente.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Strofina il pavimento con una spazzola.

sfregare
Provocare irritazioni o dolori sfregando contro qualcosa; anche sfregarsi contro qualcosa.
Die neuen Schuhe scheuern an meinen Fersen.
Le scarpe nuove mi sfregano sui talloni.

dare uno schiaffo
Espressione colloquiale che significa dare a qualcuno uno schiaffo o un colpo forte.
Wenn du mich noch einmal beleidigst, scheuere ich dir eine.
Se mi insulti ancora una volta, ti do uno schiaffo.
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuert |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
| ich | habe gescheuert |
|---|---|
| du | hast gescheuert |
| er/sie/es | hat gescheuert |
| wir | haben gescheuert |
| ihr | habt gescheuert |
| sie | haben gescheuert |
| du | scheuer! scheuere!, scheure! |
|---|---|
| ihr | scheuert! |
| Sie | scheuern Sie! |
| ich | hatte gescheuert |
|---|---|
| du | hattest gescheuert |
| er/sie/es | hatte gescheuert |
| wir | hatten gescheuert |
| ihr | hattet gescheuert |
| sie | hatten gescheuert |
| ich | werde scheuern |
|---|---|
| du | wirst scheuern |
| er/sie/es | wird scheuern |
| wir | werden scheuern |
| ihr | werdet scheuern |
| sie | werden scheuern |
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuere scheure |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | scheuern |
|---|---|
| con zu | zu scheuern |
| Partizip I | scheuernd |
| Partizip II | gescheuert |
Con «scheuern» (strofinare), la superficie che viene pulita è all’Akkusativ. Puoi aggiungere lo strumento o il detergente con «mit» (con), seguito dal Dativ.
Nach dem Grillen scheuert er den Rost mit Stahlwolle.
Dopo aver fatto la grigliata, strofina la griglia con la lana d’acciaio.
In «an etwas scheuern» (sfregare contro qualcosa), il punto di contatto è introdotto da «an» (contro), seguito dal Dativ. Quando è il soggetto stesso a sfregarsi, è comune anche il modello «sich an etwas scheuern» (sfregarsi contro qualcosa), soprattutto con gli animali.
Der Rucksack scheuert an meinem Rücken.
Lo zaino mi sfrega contro la schiena.
Die Kuh scheuert sich an einem Baum.
La mucca si sfrega contro un albero.
Nel modello «sich etwas wund scheuern» (sfregarsi una parte del corpo fino a farla irritare), la parte del corpo interessata è all’Akkusativ e il pronome riflessivo è al Dativ. «Wund» (irritato) descrive il risultato dello sfregamento.
Auf der langen Wanderung habe ich mir die Fersen wund gescheuert.
Durante la lunga escursione mi sono sfregato i talloni fino a irritarli.
In «jemandem eine scheuern» (dare uno schiaffo a qualcuno), la persona colpita è al Dativ; «eine» (uno schiaffo) rimane come parte fissa dell’espressione, senza che debba seguire un sostantivo. L’espressione è colloquiale e, usata come minaccia, ha un tono aggressivo.
Im Streit hat er seinem Nachbarn eine gescheuert.
Durante la lite ha dato uno schiaffo al vicino.
colpire / battere
«Schlagen» (colpire) descrive un colpo in generale ed è adatto anche nelle cronache oggettive. «Jemandem eine scheuern» (dare uno schiaffo o un colpo forte a qualcuno) è un'espressione colloquiale per indicare uno schiaffo o un colpo forte. Per lo stesso schiaffo puoi quindi usare entrambe le espressioni, ma «eine scheuern» suona decisamente più colloquiale.

Im Streit scheuerte er seinem Bruder eine.
Durante la lite, gli ha dato uno schiaffo.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der flachen Hand ins Gesicht.
Durante la lite, lo ha colpito in faccia con la mano aperta.