
zurückkehren
tornare
Tornare in un luogo in cui si è già stati.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Dopo il suo lungo viaggio, finalmente è tornato nella sua terra d'origine.
tornare
zurückkehren – kehrte zurück – ist zurückgekehrt
Caricamento dello stato salvato.

tornare
Tornare in un luogo in cui si è già stati.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Dopo il suo lungo viaggio, finalmente è tornato nella sua terra d'origine.

tornare
Tornare a una condizione, a un argomento o a un'attività precedente.
Nach der kurzen Pause kehrten alle zur Arbeit zurück.
Dopo la breve pausa, tutti sono tornati al lavoro.
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrst zurück |
| er/sie/es | kehrt zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehrt zurück |
| sie | kehren zurück |
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
| ich | bin zurückgekehrt |
|---|---|
| du | bist zurückgekehrt |
| er/sie/es | ist zurückgekehrt |
| wir | sind zurückgekehrt |
| ihr | seid zurückgekehrt |
| sie | sind zurückgekehrt |
| du | kehre zurück! kehr zurück! |
|---|---|
| ihr | kehrt zurück! |
| Sie | kehren Sie zurück! |
| ich | war zurückgekehrt |
|---|---|
| du | warst zurückgekehrt |
| er/sie/es | war zurückgekehrt |
| wir | waren zurückgekehrt |
| ihr | wart zurückgekehrt |
| sie | waren zurückgekehrt |
| ich | werde zurückkehren |
|---|---|
| du | wirst zurückkehren |
| er/sie/es | wird zurückkehren |
| wir | werden zurückkehren |
| ihr | werdet zurückkehren |
| sie | werden zurückkehren |
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrest zurück |
| er/sie/es | kehre zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehret zurück |
| sie | kehren zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückkehren |
|---|---|
| con zu | zurückzukehren |
| Partizip I | zurückkehrend |
| Partizip II | zurückgekehrt |
«Zurückkehren» (tornare) è un verbo separabile. In una frase principale, il prefisso «zurück» (indietro) si trova alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Wann kehrst du von deiner Reise zurück?
Quando torni dal tuo viaggio?
Ich freue mich, dass du bald zurückkehrst.
Sono contento che tu torni presto.
Er versprach, so bald wie möglich zurückzukehren.
Ha promesso di tornare il prima possibile.
Poiché «zurückkehren» (tornare) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere).
Sie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekehrt.
Ieri è tornata dalle vacanze.
Wir sind nach der Diskussion wieder zum Hauptthema zurückgekehrt.
Dopo la discussione, siamo tornati di nuovo all'argomento principale.
Quando si torna in un luogo, di solito si usano le preposizioni «in» (in) con l'Akkusativ oppure «nach» (a). «Nach» (a) si usa soprattutto con i nomi geografici senza articolo.
Nächstes Jahr kehren wir in unsere alte Heimatstadt zurück.
L'anno prossimo torneremo nella nostra vecchia città d'origine.
Er ist nach Deutschland zurückgekehrt.
È tornato in Germania.
Quando si torna a un argomento, a un'attività o a una condizione, si usa la preposizione «zu» (a) con il Dativ.
Lassen Sie uns zum ursprünglichen Plan zurückkehren.
Torniamo al piano originale, per favore.
Nach dem Streit war es schwer, zur Normalität zurückzukehren.
Dopo il litigio, è stato difficile tornare alla normalità.
tornare indietro / diminuire
«Zurückkehren» (tornare) e «zurückgehen» (tornare indietro) possono esprimere entrambi il movimento verso un luogo in cui si era già stati. «Zurückkehren» indica il ritorno nel suo insieme e ha un tono piuttosto formale. «Zurückgehen» sottolinea maggiormente il fatto di andare di nuovo nella direzione da cui si è arrivati.

Nach dem Besuch wird die Ministerin am Abend ins Hotel zurückkehren.
Dopo la visita, la ministra tornerà in hotel in serata.
Nach dem Besuch geht die Ministerin zu Fuß zum Hotel zurück.
Dopo la visita, la ministra torna a piedi in hotel.