
der Zweitschlüssel
seconda chiave
Chiave aggiuntiva per la stessa serratura, usata come riserva o da un’altra persona.
Den Zweitschlüssel bewahren wir bei den Nachbarn auf.
Conserviamo la seconda chiave presso i vicini.
seconda chiave
der Zweitschlüssel, die Zweitschlüssel
Caricamento dello stato salvato.

seconda chiave
Chiave aggiuntiva per la stessa serratura, usata come riserva o da un’altra persona.
Den Zweitschlüssel bewahren wir bei den Nachbarn auf.
Conserviamo la seconda chiave presso i vicini.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zweitschlüssel |
| Genitiv | des Zweitschlüssels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweitschlüssel | die Zweitschlüssel |
| Akkusativ | den Zweitschlüssel | die Zweitschlüssel |
| Dativ | dem Zweitschlüssel | den Zweitschlüsseln |
| Genitiv | des Zweitschlüssels | der Zweitschlüssel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zweitschlüssel» (seconda chiave) è formato da «Zweit-» (secondo) e «Schlüssel» (chiave). «Zweit-» indica che si tratta di una chiave aggiuntiva.
Für die neue Wohnung haben wir einen Zweitschlüssel anfertigen lassen.
Per il nuovo appartamento abbiamo fatto fare una seconda chiave.
Con «Zweitschlüssel» (seconda chiave) si usano spesso verbi come «anfertigen lassen» (far fare), «hinterlegen» (lasciare in custodia), «aufbewahren» (conservare) e «übergeben» (consegnare). La chiave viene lasciata soprattutto in un luogo sicuro o presso una persona di fiducia.
Wir haben den Zweitschlüssel bei meiner Schwester hinterlegt.
Abbiamo lasciato la seconda chiave in custodia a mia sorella.
La persona che riceve la chiave è spesso al Dativ; «Zweitschlüssel» (seconda chiave) è l’oggetto all’Akkusativ. Il luogo o l’appartamento a cui è destinata la chiave può essere indicato anche con «für» (per).
Der Vermieter gab dem neuen Mieter einen Zweitschlüssel für die Wohnung.
Il proprietario ha dato una seconda chiave dell’appartamento al nuovo inquilino.
chiave di riserva
Una chiave aggiuntiva lasciata a qualcuno può essere un «Ersatzschlüssel» (chiave di riserva) o uno «Zweitschlüssel» (seconda chiave). «Ersatzschlüssel» sottolinea che è una riserva da usare quando manca la chiave originale. «Zweitschlüssel» indica più genericamente un’altra chiave per la stessa serratura ed è adatto anche quando un’altra persona la usa regolarmente.

Meine Schwester hat einen Zweitschlüssel für meine Wohnung, weil sie dort regelmäßig meine Pflanzen gießt.
Mia sorella ha una seconda chiave del mio appartamento, perché annaffia regolarmente le mie piante.
Meine Schwester hat einen Ersatzschlüssel für meine Wohnung, falls ich meinen Schlüssel verliere.
Mia sorella ha una chiave di riserva del mio appartamento, nel caso in cui perda la mia chiave.