
der Zweitschlüssel
کلید یدکی
کلید اضافیِ همان قفل که بهعنوان جایگزین نگه داشته میشود یا شخص دیگری از آن استفاده میکند.
Den Zweitschlüssel bewahren wir bei den Nachbarn auf.
کلید یدکی را پیش همسایهها نگه میداریم.
کلید یدکی
der Zweitschlüssel, die Zweitschlüssel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلید یدکی
کلید اضافیِ همان قفل که بهعنوان جایگزین نگه داشته میشود یا شخص دیگری از آن استفاده میکند.
Den Zweitschlüssel bewahren wir bei den Nachbarn auf.
کلید یدکی را پیش همسایهها نگه میداریم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zweitschlüssel |
| Genitiv | des Zweitschlüssels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweitschlüssel | die Zweitschlüssel |
| Akkusativ | den Zweitschlüssel | die Zweitschlüssel |
| Dativ | dem Zweitschlüssel | den Zweitschlüsseln |
| Genitiv | des Zweitschlüssels | der Zweitschlüssel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zweitschlüssel» (کلید یدکی) از «Zweit-» (دوم، اضافی) و «Schlüssel» (کلید) ساخته شده است. «Zweit-» نشان میدهد که این کلیدی اضافی است.
Für die neue Wohnung haben wir einen Zweitschlüssel anfertigen lassen.
برای آپارتمان جدیدمان یک کلید یدکی سفارش دادیم.
«Zweitschlüssel» (کلید یدکی) اغلب با فعلهایی مانند «anfertigen lassen» (سفارش ساختن)، «hinterlegen» (برای نگهداری سپردن)، «aufbewahren» (نگه داشتن) و «übergeben» (تحویل دادن) به کار میرود. معمولاً کلید را در جای امنی یا نزد فردی مورد اعتماد میسپارند.
Wir haben den Zweitschlüssel bei meiner Schwester hinterlegt.
کلید یدکی را برای نگهداری نزد خواهرم گذاشتیم.
شخصی که کلید را دریافت میکند، اغلب در حالت Dativ میآید؛ «Zweitschlüssel» (کلید یدکی) مفعول Akkusativ است. مکان یا آپارتمانی را که کلید برای آن است نیز میتوان با «für» (برای) مشخص کرد.
Der Vermieter gab dem neuen Mieter einen Zweitschlüssel für die Wohnung.
صاحبخانه یک کلید یدکی برای آپارتمان به مستأجر جدید داد.
کلید یدکی
کلید اضافیای که برای نگهداری سپرده میشود، میتواند «Ersatzschlüssel» (کلید یدکی) یا «Zweitschlüssel» (کلید اضافی) باشد. «Ersatzschlüssel» بر نقش آن بهعنوان ذخیره تأکید میکند؛ یعنی وقتی کلید اصلی گم شده باشد. «Zweitschlüssel» بهطور کلی کلید دیگری برای همان قفل است و وقتی شخص دیگری مرتباً از آن استفاده میکند نیز مناسب است.

Meine Schwester hat einen Zweitschlüssel für meine Wohnung, weil sie dort regelmäßig meine Pflanzen gießt.
خواهرم یک کلید اضافی برای آپارتمانم دارد، چون مرتباً به آنجا میرود و به گلهایم آب میدهد.
Meine Schwester hat einen Ersatzschlüssel für meine Wohnung, falls ich meinen Schlüssel verliere.
خواهرم یک کلید یدکی برای آپارتمانم دارد، اگر کلیدم را گم کنم.