
der Zweitschlüssel
double de clé
Clé supplémentaire pour la même serrure, qui sert de clé de rechange ou à une autre personne.
Den Zweitschlüssel bewahren wir bei den Nachbarn auf.
Nous gardons le double de clé chez les voisins.
double de clé
der Zweitschlüssel, die Zweitschlüssel
Chargement de ton état enregistré.

double de clé
Clé supplémentaire pour la même serrure, qui sert de clé de rechange ou à une autre personne.
Den Zweitschlüssel bewahren wir bei den Nachbarn auf.
Nous gardons le double de clé chez les voisins.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zweitschlüssel |
| Genitiv | des Zweitschlüssels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweitschlüssel | die Zweitschlüssel |
| Akkusativ | den Zweitschlüssel | die Zweitschlüssel |
| Dativ | dem Zweitschlüssel | den Zweitschlüsseln |
| Genitiv | des Zweitschlüssels | der Zweitschlüssel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zweitschlüssel » (double de clé) se compose de « Zweit- » (deuxième) et de « Schlüssel » (clé). « Zweit- » indique qu’il s’agit d’une clé supplémentaire.
Für die neue Wohnung haben wir einen Zweitschlüssel anfertigen lassen.
Pour le nouvel appartement, nous avons fait faire un double de clé.
Avec « Zweitschlüssel » (double de clé), on emploie souvent des verbes comme « anfertigen lassen » (faire faire), « hinterlegen » (déposer en lieu sûr), « aufbewahren » (conserver) et « übergeben » (remettre). On dépose particulièrement souvent la clé dans un endroit sûr ou chez une personne de confiance.
Wir haben den Zweitschlüssel bei meiner Schwester hinterlegt.
Nous avons laissé le double de clé chez ma sœur.
La personne qui reçoit la clé est souvent au Dativ ; « Zweitschlüssel » (double de clé) est le complément d’objet à l’Akkusativ. Le lieu d’utilisation ou l’appartement auquel la clé est destinée peut également être indiqué avec « für » (pour).
Der Vermieter gab dem neuen Mieter einen Zweitschlüssel für die Wohnung.
Le propriétaire a donné un double de clé au nouveau locataire pour l’appartement.
clé de rechange
Une clé supplémentaire déposée en lieu sûr peut être un « Ersatzschlüssel » (clé de rechange) ou un « Zweitschlüssel » (double de clé). « Ersatzschlüssel » met l’accent sur la réserve, lorsque la clé d’origine manque. « Zweitschlüssel » désigne plus généralement une autre clé pour la même serrure et convient aussi lorsqu’une autre personne l’utilise régulièrement.

Meine Schwester hat einen Zweitschlüssel für meine Wohnung, weil sie dort regelmäßig meine Pflanzen gießt.
Ma sœur a un double de clé de mon appartement parce qu’elle y arrose régulièrement mes plantes.
Meine Schwester hat einen Ersatzschlüssel für meine Wohnung, falls ich meinen Schlüssel verliere.
Ma sœur a une clé de rechange de mon appartement au cas où je perdrais ma clé.