
verpflegen
provvedere ai pasti
Dare regolarmente a qualcuno cibo e bevande o provvedere ai suoi pasti.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
L'ostello della gioventù offre agli ospiti tre pasti al giorno.
provvedere ai pasti
verpflegen – verpflegte – hat verpflegt
Caricamento dello stato salvato.

provvedere ai pasti
Dare regolarmente a qualcuno cibo e bevande o provvedere ai suoi pasti.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
L'ostello della gioventù offre agli ospiti tre pasti al giorno.

procurarsi da mangiare
Procurarsi da soli cibo e bevande.
Auf der langen Wanderung mussten wir uns unterwegs verpflegen.
Durante la lunga escursione dovevamo procurarci da mangiare lungo il percorso.
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegst |
| er/sie/es | verpflegt |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpflegt |
| sie | verpflegen |
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
| ich | habe verpflegt |
|---|---|
| du | hast verpflegt |
| er/sie/es | hat verpflegt |
| wir | haben verpflegt |
| ihr | habt verpflegt |
| sie | haben verpflegt |
| du | verpflege! verpfleg! |
|---|---|
| ihr | verpflegt! |
| Sie | verpflegen Sie! |
| ich | hatte verpflegt |
|---|---|
| du | hattest verpflegt |
| er/sie/es | hatte verpflegt |
| wir | hatten verpflegt |
| ihr | hattet verpflegt |
| sie | hatten verpflegt |
| ich | werde verpflegen |
|---|---|
| du | wirst verpflegen |
| er/sie/es | wird verpflegen |
| wir | werden verpflegen |
| ihr | werdet verpflegen |
| sie | werden verpflegen |
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegest |
| er/sie/es | verpflege |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpfleget |
| sie | verpflegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verpflegen |
|---|---|
| con zu | zu verpflegen |
| Partizip I | verpflegend |
| Partizip II | verpflegt |
«Verpflegen» (provvedere ai pasti) ha il prefisso inseparabile «ver-». Il verbo rimane unito sia nella frase principale sia nella proposizione subordinata; il prefisso non viene separato.
Der Veranstalter verpflegt die Gäste den ganzen Tag.
L'organizzatore provvede ai pasti degli ospiti per tutta la giornata.
Die Gäste bleiben, weil der Veranstalter sie gut verpflegt.
Gli ospiti restano perché l'organizzatore provvede bene ai loro pasti.
Nel significato di «jemanden mit Essen oder Getränken versorgen» (provvedere a qualcuno con cibo o bevande), la persona che riceve ciò che le viene fornito è all'Akkusativ. Ciò con cui la si rifornisce viene spesso introdotto da «mit» (con) e dal Dativ.
Das Team verpflegt die Helfer mit warmen Mahlzeiten.
La squadra fornisce ai volontari pasti caldi.
In «sich verpflegen» (procurarsi da mangiare), la persona che compie l'azione è anche quella che riceve cibo e bevande. L'espressione descrive spesso il procurarsi da mangiare durante uno spostamento o un viaggio.
Die Wanderer verpflegten sich unterwegs mit Brot und Obst.
Gli escursionisti si procurarono da mangiare lungo il percorso, con pane e frutta.
provvedere / rifornire / medicare
Quando agli ospiti vengono dati regolarmente cibo e bevande, vanno bene entrambi i verbi. «Verpflegen» (provvedere ai pasti) esprime già questo significato. «Versorgen» (provvedere) è più generico e può riferirsi anche ad altre cose necessarie. Per chiarire che si intendono pasti e bevande, di solito con «versorgen» si aggiunge «mit Essen und Getränken» (con cibo e bevande).

Das Team verpflegt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich.
Durante il loro soggiorno, il team provvede ogni giorno ai pasti degli ospiti.
Das Team versorgt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich mit Essen und Getränken.
Durante il loro soggiorno, il team provvede ogni giorno a fornire cibo e bevande agli ospiti.