
aus
da
Indica la provenienza da un paese, una città o un luogo.
Meine Familie kommt ursprünglich aus Italien.
La mia famiglia viene originariamente dall'Italia.
da
aus + Dativ
Caricamento dello stato salvato.

da
Indica la provenienza da un paese, una città o un luogo.
Meine Familie kommt ursprünglich aus Italien.
La mia famiglia viene originariamente dall'Italia.

da
Descrive un movimento dall'interno verso l'esterno.
Er nahm ein Buch aus dem Regal.
Ha preso un libro dallo scaffale.

di
Indica il materiale di cui è fatto qualcosa.
Der Ring ist aus purem Gold.
L'anello è d'oro puro.

per
Indica il motivo, la motivazione o la causa di un'azione.
Sie hat ihm aus Mitleid geholfen.
Lo ha aiutato per compassione.

spento / finito
Si usa come avverbio o come parte di un verbo separabile e significa «spento», «finito» o «terminato».
Nach dem Film war der Fernseher die ganze Nacht aus.
Dopo il film, il televisore è rimasto spento tutta la notte.
La preposizione «aus» (da) regge sempre il Dativ. Fai attenzione a declinare correttamente l'articolo e il pronome dopo «aus» (da).
Er kommt aus einem kleinen Dorf.
Viene da un piccolo villaggio.
Ich nehme den Brief aus meiner Tasche.
Prendo la lettera dalla mia borsa.
«Aus» (da) si usa normalmente per indicare la provenienza geografica da un paese, una città o una regione. Risponde alla domanda «Woher?» (Da dove?).
Dieser Wein kommt aus Frankreich.
Questo vino viene dalla Francia.
Sie zieht nächste Woche aus Berlin weg.
La prossima settimana si trasferisce via da Berlino.
Quando vuoi dire di che cosa è fatto qualcosa, usi la struttura «aus + Material» (di + materiale). Collegamenti tipici sono «aus Holz» (di legno), «aus Glas» (di vetro) o «aus Plastik» (di plastica).
Dieser Tisch ist komplett aus Holz gefertigt.
Questo tavolo è fatto interamente di legno.
Ich trinke nicht gern aus Plastikflaschen.
Non mi piace bere dalle bottiglie di plastica.
«Aus» (per) può indicare anche il motivo interiore o la motivazione di un'azione. Si trova spesso con sentimenti o nomi astratti come «aus Angst» (per paura), «aus Liebe» (per amore) o «aus Versehen» (per sbaglio).
Er hat ihr aus reiner Neugier geantwortet.
Le ha risposto per pura curiosità.
Ich habe das Glas aus Versehen fallen lassen.
Ho fatto cadere il bicchiere per sbaglio.
Come avverbio o come parte di un verbo separabile, «aus» (spento) significa «ausgeschaltet» (spento) o «beendet» (finito). È il contrario di «an» (acceso).
Ist der Herd wirklich aus?
Il fornello è davvero spento?
Der Film ist gleich aus.
Il film finirà tra poco.
in
«aus» (di) indica il materiale di cui è fatto un oggetto. Nel caso delle opere d’arte, «in» (in) indica più spesso il materiale o il mezzo in cui qualcosa viene realizzato o rappresentato. Per fabbricare un oggetto è quindi appropriato «aus», mentre per la realizzazione artistica può essere appropriato «in».

Die Künstlerin hat die Figur aus Bronze gefertigt.
L’artista ha realizzato la figura di bronzo.
Die Künstlerin hat die Figur in Bronze ausgeführt.
L’artista ha realizzato la figura in bronzo.