
unter
sotto
Indica una posizione che si trova nello spazio più in basso rispetto a qualcos'altro.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Il gatto dorme sotto il letto.
sotto
unter + Akkusativ o Dativ
Caricamento dello stato salvato.

sotto
Indica una posizione che si trova nello spazio più in basso rispetto a qualcos'altro.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Il gatto dorme sotto il letto.

tra
Esprime l'appartenenza a un gruppo o una posizione in mezzo a qualcosa; tra, in mezzo a.
Unter den Bewerbern war auch ein alter Schulfreund.
Tra i candidati c'era anche un vecchio compagno di scuola.

in
Indica una condizione o una circostanza in cui avviene qualcosa.
Unter diesen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
In queste circostanze non possiamo continuare a lavorare.

meno di
Indica che un valore, un numero o un'età non viene raggiunto o superato; meno di.
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
I bambini sotto i sei anni entrano gratis.

alle dipendenze di
Descrive una subordinazione gerarchica o una dipendenza.
Er arbeitet direkt unter der Geschäftsführung.
Lavora direttamente alle dipendenze della direzione.

durante
Indica che qualcosa avviene durante un determinato evento o stato.
Unter der Fahrt wurde ihm schlecht.
Durante il viaggio si è sentito male.
«Unter» (sotto) è una preposizione a doppio uso. Si usa il Dativ per una posizione, con la domanda «Wo?» (dove?), e l'Akkusativ per un movimento in una direzione, con la domanda «Wohin?» (verso dove?).
Der Ball liegt unter dem Tisch. (Wo? → Dativ)
La palla è sotto il tavolo. (Dove? → Dativ)
Der Ball rollt unter den Tisch. (Wohin? → Akkusativ)
La palla rotola sotto il tavolo. (Verso dove? → Akkusativ)
Nella maggior parte degli usi figurati e non spaziali, «unter» (sotto) si usa con il Dativ. Questo vale, per esempio, per condizioni, gruppi o indicazioni numeriche.
Unter diesen Umständen ist das nicht möglich.
In queste circostanze non è possibile.
Unter den Studenten herrschte gute Stimmung.
Tra gli studenti c'era una bella atmosfera.
Come prefisso verbale, «unter-» può essere separabile o inseparabile. Lo decide l'accento: «úntergehen» (separabile, affondare) ha l'accento sul prefisso, mentre «unterschréiben» (inseparabile, firmare) ha l'accento sulla radice verbale.
Die Sonne geht am Horizont unter.
Il sole tramonta all'orizzonte.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Firmi qui, per favore.
Nel significato di «inmitten einer Gruppe» (in mezzo a un gruppo), «unter» (tra) si usa spesso in espressioni fisse. Alcuni esempi sono «unter uns gesagt» (tra noi, detto in confidenza) o «unter Freunden» (tra amici).
Das bleibt aber unter uns, ja?
Questo resta tra noi, d'accordo?
Unter den Gästen war auch der Bürgermeister.
Tra gli invitati c'era anche il sindaco.
Per esprimere una condizione si usa spesso «unter» (in). Le formulazioni tipiche sono «unter der Bedingung, dass…» (a condizione che…), «unter diesen Umständen» (in queste circostanze) o «unter keinen Umständen» (in nessun caso).
Unter keinen Umständen darfst du diese Tür öffnen.
In nessun caso puoi aprire questa porta.
Per esprimere che un numero, un'età o un valore non viene raggiunto, si usa «unter» (sotto) con il Dativ. In questo caso significa «weniger als» (meno di).
Der Eintritt ist für Kinder unter 12 Jahren kostenlos.
L'ingresso è gratuito per i bambini sotto i dodici anni.
Die Temperatur fiel in der Nacht unter null Grad.
Durante la notte la temperatura è scesa sotto lo zero.
da / di
«Von» (di) seleziona una parte da un gruppo più ampio. «Unter» (tra) colloca invece persone o cose all’interno di quel gruppo. «Drei von zehn Bewerbern» mette quindi in risalto il sottoinsieme selezionato; «unter den zehn Bewerbern» presenta le stesse persone come membri del gruppo.

Unter den zehn Bewerbern haben drei bereits Berufserfahrung.
Tra i dieci candidati, tre hanno già esperienza professionale.
Drei von zehn Bewerbern haben bereits Berufserfahrung.
Tre candidati su dieci hanno già esperienza professionale.