
die Welt
mondo
Il pianeta Terra con tutti i suoi paesi, mari ed esseri viventi.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Dopo gli studi vuole viaggiare per il mondo.
mondo
die Welt, die Welten
Caricamento dello stato salvato.

mondo
Il pianeta Terra con tutti i suoi paesi, mari ed esseri viventi.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Dopo gli studi vuole viaggiare per il mondo.

mondo
L’insieme delle persone; l’opinione pubblica.
Die ganze Welt schaute bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele zu.
Tutto il mondo ha guardato la cerimonia di apertura dei Giochi olimpici.

mondo
Un determinato ambito della vita, una sfera o un settore specialistico.
Er kennt sich gut in der Welt der Finanzen aus.
Conosce bene il mondo della finanza.

mondo
Si usa in senso metaforico per descrivere qualcosa che per qualcuno è di grandissima importanza.
Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
Per lei i suoi figli sono tutto il mondo.

venire al mondo
Un’espressione fissa che significa «geboren werden» (nascere).
Mein kleiner Bruder ist vor fünf Jahren zur Welt gekommen.
Mio fratellino è venuto al mondo cinque anni fa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Welten |
| Genitiv | der Welt |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welt | die Welten |
| Akkusativ | die Welt | die Welten |
| Dativ | der Welt | den Welten |
| Genitiv | der Welt | der Welten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Welt» (mondo) è una parola molto produttiva e forma molti nomi importanti. Tra gli esempi ci sono «Weltreise» (viaggio intorno al mondo), «Weltmeister» (campione del mondo) e «Weltall» (universo).
Deutschland wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
La Germania è diventata campione del mondo di calcio nel 2014.
Quando «Welt» (mondo) indica il pianeta Terra, si usa spesso in espressioni fisse. Sono tipiche «um die Welt reisen» (viaggiare intorno al mondo), «auf der ganzen Welt» (in tutto il mondo) e «in aller Welt» (in tutto il mondo).
Dieses Produkt wird auf der ganzen Welt verkauft.
Questo prodotto viene venduto in tutto il mondo.
Quando «Welt» (mondo) descrive un determinato ambito, è quasi sempre seguito da una precisazione con il Genitiv o con «von» (di). La struttura «die Welt der/des...» (il mondo di...) o «die Welt von...» (il mondo di...) è un segnale chiaro di questo significato.
Sie ist eine Expertin in der Welt der klassischen Musik.
È un’esperta del mondo della musica classica.
Er tauchte ein in die Welt von Computerspielen.
Si è immerso nel mondo dei videogiochi.
Nel significato metaforico, «Welt» (mondo) segue uno schema fisso: «Etwas bedeutet jemandem die Welt» (qualcosa significa il mondo per qualcuno). La persona per cui qualcosa è importante è sempre al Dativ.
Seine Familie bedeutet ihm die Welt.
La sua famiglia è tutto il mondo per lui.
L’espressione «zur Welt kommen» (venire al mondo) è un’espressione fissa per «geboren werden» (nascere). Un’altra espressione fissa è «etwas zur Welt bringen» (dare alla luce qualcosa), che significa «ein Kind gebären» (dare alla luce un bambino).
Meine Nichte ist gestern gesund zur Welt gekommen.
Mia nipote è venuta al mondo ieri, sana e in salute.
Le espressioni «die ganze Welt» (tutto il mondo) o «alle Welt» (tutti) si usano spesso come iperboli, cioè esagerazioni. In quel caso non significano letteralmente tutte le persone della Terra, ma semplicemente «sehr viele Leute» (moltissime persone) o «die Öffentlichkeit» (l’opinione pubblica).
Alle Welt spricht über den neuen Film.
Tutti parlano del nuovo film.
Terra / terra / messa a terra
«Welt» (mondo) e «Erde» (Terra) possono indicare entrambe il pianeta con i suoi paesi e i suoi esseri viventi. «Erde» mette più in risalto il pianeta fisico, mentre «Welt» sottolinea spesso la prospettiva globale o umana. Per le affermazioni scientifiche è più adatto «Erde», mentre «Welt» si usa spesso per i temi globali.

Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Il mondo intero deve agire insieme contro il cambiamento climatico.
Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
La Terra si muove lungo la sua orbita intorno al Sole.