
zurückweisen
a respinge
A refuza sau a nu accepta ceva, de exemplu o cerere, o ofertă sau o rugăminte.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Instanța a respins acțiunea din motive formale.
a respinge
zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen
Se încarcă starea ta salvată.

a respinge
A refuza sau a nu accepta ceva, de exemplu o cerere, o ofertă sau o rugăminte.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Instanța a respins acțiunea din motive formale.

a respinge
A nega ferm și a înlătura o acuzație, o învinuire sau o critică.
Der Minister wies die Korruptionsvorwürfe entschieden zurück.
Ministrul a respins ferm acuzațiile de corupție.

a întoarce din drum
A refuza accesul unei persoane sau a o trimite de acolo.
Mehrere Asylsuchende wurden an der Grenze zurückgewiesen.
Mai mulți solicitanți de azil au fost întorși din drum la graniță.
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weist zurück |
| er/sie/es | weist zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weist zurück |
| sie | weisen zurück |
| ich | wies zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück wiest zurück |
| er/sie/es | wies zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wiest zurück |
| sie | wiesen zurück |
| ich | habe zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurückgewiesen |
| er/sie/es | hat zurückgewiesen |
| wir | haben zurückgewiesen |
| ihr | habt zurückgewiesen |
| sie | haben zurückgewiesen |
| du | weise zurück! weis zurück! |
|---|---|
| ihr | weist zurück! |
| Sie | weisen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurückgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurückgewiesen |
| wir | hatten zurückgewiesen |
| ihr | hattet zurückgewiesen |
| sie | hatten zurückgewiesen |
| ich | werde zurückweisen |
|---|---|
| du | wirst zurückweisen |
| er/sie/es | wird zurückweisen |
| wir | werden zurückweisen |
| ihr | werdet zurückweisen |
| sie | werden zurückweisen |
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weisest zurück |
| er/sie/es | weise zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weiset zurück |
| sie | weisen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wiese zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück |
| er/sie/es | wiese zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wieset zurück |
| sie | wiesen zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückweisen |
|---|---|
| cu zu | zurückzuweisen |
| Partizip I | zurückweisend |
| Partizip II | zurückgewiesen |
„Zurückweisen” (a respinge, a întoarce din drum) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zurück” stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Der Türsteher wies den Gast zurück.
Portarul l-a întors din drum pe musafir.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach so zurückzuweisen.
Este nepoliticos să respingi pur și simplu un cadou.
Er war enttäuscht, weil die Firma seine Bewerbung zurückwies.
A fost dezamăgit pentru că firma i-a respins candidatura.
Verbul este format din „zurück” (înapoi) și „weisen” (a îndruma, a arăta). Prin urmare, sensul literal este să trimiți ceva sau pe cineva „in die Richtung zurück zu schicken” (să trimiți înapoi, în direcția) din care a venit. Acest lucru ajută la înțelegerea tuturor sensurilor legate de respingere.
Sie wies seine Hilfe höflich, aber bestimmt zurück.
Ea i-a respins ajutorul politicos, dar ferm.
Obiectul propoziției arată sensul exact: dacă „zurückweisen” (a respinge) un lucru, de exemplu o cerere, înseamnă „ablehnen” (a refuza). Dacă „zurückweisen” (a respinge) o afirmație, de exemplu o acuzație, înseamnă „bestreiten” (a nega). Dacă „zurückweisen” (a întoarce din drum) o persoană, înseamnă „fortschicken” (a trimite de acolo).
Der Antrag wurde aus formalen Gründen zurückgewiesen.
Cererea a fost respinsă din motive formale.
Die Politikerin wies die Anschuldigungen entschieden zurück.
Politiciana a respins ferm acuzațiile.
Der unhöfliche Kunde wurde vom Personal zurückgewiesen.
Clientul nepoliticos a fost dat afară de personal.
În sensul „ablehnen” (a refuza), „zurückweisen” (a respinge) este folosit frecvent în contexte formale, oficiale sau juridice. Sună mai puternic și mai formal decât un simplu refuz.
Das Gericht wies die Berufung des Angeklagten zurück.
Instanța a respins apelul inculpatului.
Când sunt negate acuzații sau critici, „zurückweisen” (a respinge) este adesea intensificat cu adverbe precum „entschieden” (ferm), „scharf” (cu fermitate), „vehement” (vehement) sau „kategorisch” (categoric).
Der Sprecher des Unternehmens wies die Gerüchte scharf zurück.
Purtătorul de cuvânt al companiei a respins cu fermitate zvonurile.
a respinge
Ambele verbe pot descrie o cerere, o ofertă sau o rugăminte ca nefiind acceptată. „ablehnen” (a respinge) este forma mai generală; „zurückweisen” (a respinge) sună adesea mai formal și mai categoric, mai ales într-un răspuns oficial. În situații neutre de zi cu zi, de obicei se potrivește „ablehnen”; pentru o respingere clar formală se potrivește și „zurückweisen”.

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.
Autoritatea a respins categoric cererea pentru obținerea unei autorizații.
Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.
Autoritatea a respins cererea pentru obținerea unei autorizații.