
abwertend
disprețuitor
Care exprimă o atitudine sau o opinie negativă, lipsită de respect ori plină de dispreț; jignitor.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
A făcut o remarcă disprețuitoare despre rochia ei.
disprețuitor
abwertend – abwertender – am abwertendsten
Se încarcă starea ta salvată.

disprețuitor
Care exprimă o atitudine sau o opinie negativă, lipsită de respect ori plină de dispreț; jignitor.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
A făcut o remarcă disprețuitoare despre rochia ei.
| forma de bază | abwertend |
|---|---|
| Komparativ | abwertender |
| Superlativ | am abwertendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abwertend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abwertend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abwertend.
Cuvântul este Partizip I al verbului „abwerten” (a devaloriza). Acesta este alcătuit din prefixul „ab-” (exprimă o diminuare) și „werten” (a atribui o valoare). „Abwertend” (disprețuitor) înseamnă, așadar, literalmente că cineva îi atribuie unei persoane sau unui lucru o valoare mai mică.
Sein abwertender Tonfall verletzte sie sehr.
Tonul lui disprețuitor a rănit-o foarte tare.
„Abwertend” (disprețuitor) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb care descrie un verb. În ambele cazuri exprimă o atitudine negativă.
Das ist eine abwertende Geste.
Acesta este un gest disprețuitor.
Er hat sich abwertend über das Essen geäußert.
El a vorbit disprețuitor despre mâncare.
Cuvintele care se combină frecvent cu „abwertend” (disprețuitor) sunt substantive care descriu o afirmație sau un comportament. Tipice sunt „abwertende Bemerkung” (remarcă disprețuitoare), „abwertender Blick” (privire disprețuitoare) și „abwertender Ausdruck” (expresie disprețuitoare).
Sie ignorierte seinen abwertenden Blick und setzte ihre Präsentation fort.
Ea a ignorat privirea lui disprețuitoare și și-a continuat prezentarea.
jignitor
„Beleidigend” (jignitor) descrie cuvinte sau acțiuni ca pe un atac la demnitatea sau sentimentele unei persoane. „Abwertend” (disprețuitor) subliniază o atitudine de desconsiderare și poate denigra și un grup sau însușirile acestuia, fără a jigni direct o persoană. Așadar, diferența decisivă este între un atac personal și disprețul exprimat.

Seine Bemerkung über die Fähigkeiten der ganzen Abteilung war abwertend.
Observația lui despre aptitudinile întregului departament a fost disprețuitoare.
Seine direkte Beschimpfung der Kollegin war beleidigend.
Insulta lui directă la adresa colegei a fost jignitoare.