
verächtlich
disprețuitor
Care exprimă dispreț sau lipsă de considerație; condescendent.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
El a făcut o remarcă disprețuitoare despre hainele colegului său.
disprețuitor
verächtlich – verächtlicher – am verächtlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

disprețuitor
Care exprimă dispreț sau lipsă de considerație; condescendent.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
El a făcut o remarcă disprețuitoare despre hainele colegului său.
| forma de bază | verächtlich |
|---|---|
| Komparativ | verächtlicher |
| Superlativ | am verächtlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verächtlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verächtlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verächtlich.
„Verächtlich” (disprețuitor) provine de la verbul „verachten” (a disprețui pe cineva sau ceva). Acesta este, la rândul său, opusul lui „achten” (a respecta). Prefixul „ver-” (care schimbă sensul în sens opus) inversează aici sensul.
Sie sprach mit verächtlichem Ton über den neuen Film.
Ea a vorbit pe un ton disprețuitor despre filmul nou.
Cuvântul este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie felul în care are loc o acțiune. Apare adesea lângă verbe care exprimă percepția sau exprimarea, precum „ansehen” (a privi), „lachen” (a râde) sau „sprechen” (a vorbi).
Er sah sie nur verächtlich an und sagte nichts.
El doar s-a uitat disprețuitor la ea și nu a spus nimic.
Ca adjectiv înaintea unui substantiv, combinații tipice sunt „ein verächtlicher Blick” (o privire disprețuitoare), „eine verächtliche Geste” (un gest disprețuitor) sau „ein verächtliches Lächeln” (un zâmbet disprețuitor).
Mit einer verächtlichen Handbewegung wies er das Angebot zurück.
Cu un gest disprețuitor al mâinii, el a respins oferta.
reprobabil
Ambele cuvinte exprimă o evaluare negativă, dar „verwerflich” (reprobabil) descrie o faptă sau o atitudine ca fiind profund greșită din punct de vedere moral. „Verächtlich” (disprețuitor) exprimă în primul rând disprețul sau o atitudine condescendentă. Folosește „verwerflich” pentru evaluarea etică și „verächtlich” pentru exprimarea disprețului.

Er sah den neuen Kollegen verächtlich an, weil er dessen Meinung nicht ernst nahm.
S-a uitat disprețuitor la noul coleg, deoarece nu i-a luat în serios părerea.
Viele Menschen finden es verwerflich, eine hilflose Person absichtlich zu täuschen.
Mulți oameni consideră reprobabil să înșeli intenționat o persoană lipsită de apărare.