
reglos
nemișcat
Fără nicio mișcare; imobil și tăcut.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
Animalul rănit zăcea nemișcat în iarbă.
nemișcat
reglos – regloser – am reglosesten
Se încarcă starea ta salvată.

nemișcat
Fără nicio mișcare; imobil și tăcut.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
Animalul rănit zăcea nemișcat în iarbă.
| forma de bază | reglos |
|---|---|
| Komparativ | regloser |
| Superlativ | am reglosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la reglos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la reglos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la reglos.
„Reglos” (nemișcat) apare frecvent împreună cu verbe care exprimă o poziție sau o stare, de exemplu „liegen” (a zăcea), „stehen” (a sta în picioare), „sitzen” (a sta jos) și „bleiben” (a rămâne). Sunt deosebit de uzuale expresii precum „reglos liegen” (a zăcea nemișcat) și „reglos stehen” (a sta nemișcat în picioare).
Der Mann blieb reglos auf seinem Stuhl sitzen.
Bărbatul a rămas așezat nemișcat pe scaunul său.
„Reglos” (nemișcat) este folosit adesea după „bleiben” (a rămâne) sau împreună cu un verb care descrie o poziție și arată atunci cum execută cineva sau ceva acțiunea respectivă. În această utilizare, apare de obicei imediat lângă verb sau la sfârșitul propoziției.
Vor Schreck stand das Kind reglos an der Tür.
De frică, copilul a stat nemișcat lângă ușă.
Adjectivul apare mai ales în descrieri ale unor observații, accidente, situații de teamă sau de spaimă. El poate descrie oameni, animale sau trupuri și creează imaginea unei scene complet încremenite.
Im Scheinwerferlicht entdeckten die Helfer den reglosen Körper im Wasser.
În lumina reflectoarelor, salvatorii au zărit trupul nemișcat în apă.
fără viață
Când este vorba despre o persoană, „reglos” (nemișcat) înseamnă doar că aceasta nu se mișcă; poate fi totuși trează și poate respira. În schimb, „Leblos” (fără viață) descrie lipsa semnelor de viață și sugerează moartea. Prin urmare, un corp fără viață poate fi și nemișcat, dar simplul fapt că o persoană nu se mișcă nu înseamnă că este fără viață.

Er lag reglos im Bett und beobachtete die Tür.
El zăcea nemișcat în pat și urmărea ușa.
Er lag leblos im Bett und zeigte keine Lebenszeichen mehr.
El zăcea fără viață în pat și nu mai prezenta niciun semn de viață.