
nachlassen
slăbi
A-și pierde din intensitate, putere, calitate sau randament; a deveni mai slab sau a înceta.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Spre seară, vântul puternic s-a potolit în sfârșit.
slăbi / reduce
nachlassen – ließ nach – hat nachgelassen
Se încarcă starea ta salvată.

slăbi
A-și pierde din intensitate, putere, calitate sau randament; a deveni mai slab sau a înceta.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Spre seară, vântul puternic s-a potolit în sfârșit.

reduce
A reduce un preț sau a acorda o reducere.
Auf dem Flohmarkt konnte ich den Verkäufer überreden, beim Preis noch etwas nachzulassen.
La târgul de vechituri, am reușit să-l conving pe vânzător să mai reducă puțin prețul.
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lässt nach |
| er/sie/es | lässt nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasst nach |
| sie | lassen nach |
| ich | ließ nach |
|---|---|
| du | ließest nach ließt nach |
| er/sie/es | ließ nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließt nach |
| sie | ließen nach |
| ich | habe nachgelassen |
|---|---|
| du | hast nachgelassen |
| er/sie/es | hat nachgelassen |
| wir | haben nachgelassen |
| ihr | habt nachgelassen |
| sie | haben nachgelassen |
| du | lasse nach! lass nach! |
|---|---|
| ihr | lasst nach! |
| Sie | lassen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelassen |
|---|---|
| du | hattest nachgelassen |
| er/sie/es | hatte nachgelassen |
| wir | hatten nachgelassen |
| ihr | hattet nachgelassen |
| sie | hatten nachgelassen |
| ich | werde nachlassen |
|---|---|
| du | wirst nachlassen |
| er/sie/es | wird nachlassen |
| wir | werden nachlassen |
| ihr | werdet nachlassen |
| sie | werden nachlassen |
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lassest nach |
| er/sie/es | lasse nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasset nach |
| sie | lassen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe nach |
|---|---|
| du | ließest nach |
| er/sie/es | ließe nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließet nach |
| sie | ließen nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachlassen |
|---|---|
| cu zu | nachzulassen |
| Partizip I | nachlassend |
| Partizip II | nachgelassen |
„Nachlassen” (a slăbi, a reduce) este un verb separabil. Prefixul „nach-” rămâne la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Der Sturm hat endlich nachgelassen.
Furtuna s-a potolit în sfârșit.
Ich warte, bis der Regen nachlässt.
Aștept până se potolește ploaia.
Er trainierte stundenlang, ohne nachzulassen.
S-a antrenat ore întregi fără să slăbească ritmul.
Sensul depinde mult de context. Când este vorba despre vreme, sentimente, durere sau performanță, „nachlassen” (a slăbi), înseamnă de obicei „schwächer werden” (a deveni mai slab). Când este vorba despre bani sau prețuri, înseamnă „einen Rabatt geben” (a acorda o reducere).
Meine Kopfschmerzen lassen langsam nach.
Durerea de cap începe încet să se domolească.
Der Händler wollte beim Preis leider nicht nachlassen.
Din păcate, comerciantul nu a vrut să mai reducă prețul.
Sensul „schwächer werden” (a deveni mai slab) este folosit adesea pentru lucruri care își pierd intensitatea de la sine. Subiecte tipice sunt: durerea, ploaia, vântul, căldura, puterea sau concentrarea.
Nach einer Stunde ließ seine Konzentration deutlich nach.
După o oră, concentrarea lui a slăbit vizibil.
Die Wirkung des Medikaments wird bald nachlassen.
Efectul medicamentului va slăbi în curând.
Când este vorba despre o reducere de preț, se folosesc adesea formulările „im Preis nachlassen” (a reduce prețul) sau „beim Preis nachlassen” (a reduce prețul). Poți întreba și simplu: „Können Sie noch etwas nachlassen?” (Mai puteți reduce puțin prețul?).
Vielleicht lässt der Verkäufer noch etwas nach, wenn Sie bar bezahlen.
Poate că vânzătorul mai reduce puțin prețul dacă plătiți cash.
a reduce
Ambele cuvinte pot exprima o reducere de preț. Reduzieren (a reduce) are de obicei prețul sau suma ca obiect direct și descrie în mod obiectiv micșorarea. Nachlassen (a acorda o reducere) evidențiază mai degrabă faptul că vânzătorul îi acordă clientului o reducere. Pentru o mențiune neutră despre preț se potrivește reduzieren, iar la negociere nachlassen.

Der Händler lässt beim Preis des Fahrrads zehn Prozent nach.
Comerciantul lasă zece la sută din prețul bicicletei.
Der Händler reduziert den Preis des Fahrrads um zehn Prozent.
Comerciantul reduce prețul bicicletei cu zece la sută.